汉语之美：一字一图画，一语一境界

高 远

    旅法前辈熊秉明先生，曾把李白的《静夜思》变调，由五言到单字，颇有意境：

《静夜思变调》

床前明月光。

疑是地上霜。

举头望明月。

低头思故乡。

床前月光。

疑地上霜。

举头明月。

低头思乡。

床前光。

地上霜。

望明月。

思故乡。

月光。

是霜。

望月。

思乡。

月。

霜。

望。

乡。

    熊先生说：“在时间的这一头，在世界的这一头，满头霜，满头霜。满眼老花的月亮，满面粼粼的月光，月亮是苍白的。月亮不说话，故乡比月，更远一倍。低头思故乡，我已回去，我已回不去，我已不回去，我已在路上。”

    这首《静夜思变调》，不仅表现了熊秉明先生的念远情怀，它还凝聚了熊先生多年汉语教学经验。对于外国人而言，汉语的每一个字，都好比一幅图画。汉语的读音四声，阴阳平仄，都好比一首古曲。描图谱曲，汉语的每一句能记下来，背下来，非是一朝一昔的事情。

    法国一位汉学家朋友对我说，教汉语，要先从繁简的结构入手，这里面到底有什么深意，我是外行，暂且品评不出。但作为旅居海外的中国人，我感觉到，在几年前，假如一个外国人要学汉语，周围的人也许会问：“为什么要学汉语呢？日本是亚洲的经济强国。”数年后，汉语越来越受到外国人的欢迎，这已是不可阻挡的潮流。它的源头活水，当是中国强劲的经济活力使然，也是中国古老文化的魅力所在。

    在海外体验汉语，外国人说，汉语之美在于：一字一图画，一语一境界。对于海外华人来讲，可谓“别有一番滋味在心头”。

文章引用自：http://www.gaoyuanparis.com