霓裳流影
菊馨花都
-巴黎“第二届中国戏曲节”观感
高 远
初冬时节，花都淡色。巴黎“第二届中国戏曲节”的开幕，像一朵开放在花都的菊花，把古城浸染的温馨惬意，满城飘香。
巴黎“第二届中国戏曲节”是继中法文化年之后，巴黎中国文化中心举办的又一项重大的文化活动。
是次戏曲节有来自中国河北、江苏、吉林、福建、广东等地的六个剧团，戏曲门类包括京剧、评剧、粤剧、吉剧、潮剧等几十个传统剧目，中国戏曲节是中国戏曲和法国文化融合的又一盛事。
中国戏曲艺术对于法国民众来说应该并不陌生，特别是被称为中国“国粹”的京剧艺术。回溯中国近代史，一些戏曲名家都曾到过巴黎，在花都播下了中国戏曲的种子。
特别是程砚秋先生应中国留法先驱李石曾的邀请，在巴黎演出讲学，开一代京剧大家以中西合璧思想，身体力行实践中外艺术之先河。京剧应该是中国最早进入法国社会的戏曲艺术门类之一。
京剧艺术在巴黎资历深厚、传播广泛、影响深远，拥有众多的法国观众。巴黎中国文化中心对此次戏曲节的宣传也很到位，因而吸引了更多的法国各阶层的观众前来观看，由此可以想见国粹京剧在巴黎的火热程度。
此次活动中，来自燕赵古地的评剧、河北梆子剧目以其特有的平实亲和力，拉进了中法观众的距离。燕赵古地的评剧委婉细腻，娓娓道来，唱腔如小桥流水，起伏明快。梆子腔高亢如鹤啸云天，低吟似凤语鹓鶵，悲凉壮怀，沁人心脾。燕赵评梆就像一汩暖泉温暖了法国观众，流入了他们的心田。演出结束，从法国观众激动的情绪中就可以深深感受到这一点。
如果说燕赵评梆艺术温馨了法国观众的一隅心田，那么来自广东的潮剧和粤剧，就使久居海外的潮汕华侨真实归倚了一次故乡亲情的港湾。
很久以来，中国潮汕地区的人们以走出国门的人数之众为人所知，巴黎华侨中也有很大一部分是潮汕人。潮汕华侨与旅居海外的其他中国族群一样，经历了许多的艰辛，他们个人的创业历程虽然迥异，但潮汕群体一直都有一个共同的特点，总是把家乡的戏曲作为自己最深层的心灵寄托。直至今日，巴黎仍有很多业余票社，这些社团活动蓬勃，旺而不泯，由此可看出其乡土之情的厚重。
粤剧和潮剧这两个剧种的演出，恐怕是此次艺术节华侨参加和观看人数最多的一次。演出前后，大厅里外都挤满了人，有老人青年和孩子，还有的华侨全家出动。巴黎阿迪亚尔剧场里长久荡漾着同一种乡音，从他们的眉宇投足间，你时时都能感觉到他们早已沉浸在了“温柔乡里醉芬飞”的情怀中了。
是次巴黎中国戏剧节对于中法观众还比较陌生的剧种，应该是吉林的“吉剧”。在吉剧《三请樊梨花》演出之前，一位法国艺评家问我吉剧的起源，因为专业的原因，我只看过吉剧影像，并没有看过现场演出。
我告诉朋友吉剧起源于中国东北的吉林，吉剧是在东北二人转的基础上融合当地的民族风格，声腔悠然爽利，表演重于抒情，艺术表现手法极具东北白山黑水间豪放苍渺的特点。最难能可贵的是，吉剧保存了东北戏曲文化中许多表演的绝活，它可以说是东北民间艺术的综合载体。
巴黎演出吉剧的日期，恰巧是星期天，吉剧受中法欢迎的热闹程度出乎我的意料，只中国大使馆就有百多人观看演出，除了从事艺术专业的人之外还来了很多华侨华人。人们一起前来为在巴黎不为人所知的中国剧目助阵。我想吉剧在巴黎的演出热点不仅仅是在戏内，从观众的热情，更能感受到海外华人注重中国传统文化的一面。
是次由巴黎中国文化中心举办的中国戏曲艺术节，把中国地方戏曲的花瓣扬撒在了巴黎，为中国文化在法国和欧洲的传播推波助澜，使海外的华侨华人多了一份自信，为艺术之都增添了一缕馨香。
中国戏曲艺术节为西方人打开了一扇了解中国的窗口，人们从台上的霓裳流影里，体会到了古老中国文化的丰盈广博。更为重要的是，从中国戏剧的菊馨意韵中，西方人深切感受到了中国现今的发展活力和蓬勃精神。
原载《中外文化交流》北京
文章引用自：http://www.gaoyuanparis.com
加载中，请稍候......
加载中…