vallee de joux，汝拉山的一个谷，谷里有双子湖（joux），因而得名双子谷。如果偏爱音译的话，应该译为洳山谷。这里洳字读“入”，跟法语vallee de joux的joux字重音刚好吻合。

为什么是洳而不上汝？

因为瑞士钟表地理还有另外一个概念：汝拉山脉。Vallee de Joux是汝拉的山谷，两者不能用同一个名字。就好比喜马拉雅【山脉】有个珠穆朗玛【峰】，如果Vallee de Joux翻译为汝山谷，这就有一个风险，就好比把珠穆朗玛峰叫做喜马拉雅峰。人们大概知道你的意思，但是极不严格，不符合钟表的传统。

所以，如果不想人家说你是地理盲的话，今后注意区分【汝拉山】和【洳山谷】。