名词解释：Etablisseur，暂时没有找到合适的中文翻译。Etablisseur是17、18世纪瑞士钟表业里一种人，他们介于市场和制造业之间，有点像贸易商，也是很多品牌的初始形态。他们找擅长制作各种钟表零件作坊为他们提供零件，然后在自己的场子里组装，直接或者提供贸易商卖到各个市场。急了的时候他们甚至连组装都外包给某些制表厂。这种经营方式一直保持至今，也就是说，现在很多瑞士品牌仍以一定程度的Etablisseur的方式在经营，即Etablissage。与Etablissage相对应的是Manufacture，即原厂制造商，顾名思义，原厂制造商就是从机芯到整表都在本厂制造。传统的原厂制造商有真力时、积家、劳力士等，罗杰杜彼自从1995年创建就是原厂制造商形态。另外，很多品牌世界上介于这两种形态之间。做到100%是原厂制造其实很不容易，有时也没有意义。以游丝为例，斯沃琪集团旗下的NIVAROX-FAR，是历史最悠久的擒纵总成制造商，可以说集结了瑞士最优秀的专有技术和研发实力，很多顶级品牌都使用（过）该厂的游丝。就游丝品质而言，没有谁能比NIVAROX-FAR更好，所以单纯追求100%原厂制造，对很多品牌而言，是不现实的，更是不经济的。而对斯沃琪集团内部品牌来说，NIVAROX-FAR游丝干脆就是原厂制造的一部分！