评论

刘兴力-品质传播：谢谢schen兄的意见，至少删掉了两个赘词，感觉钟表语汇净化中。我在我合作的媒体里将使用蓝宝石表镜或蓝宝石镜片。 (3月2日 12:09)

删除| 回复

刘兴力-品质传播：回复@schen的围脖:水晶的硬度比蓝宝石低，所以如果想高抬自己的话最好不要用水晶。另外，水晶比蓝宝石便宜，不管天然的还是人造的。 (3月2日 11:57)

删除| 回复

罗兰德刘：多年来一直受此称谓教育。。。。。。 (3月2日 07:39)

举报| 删除| 回复

schen的围脖：呵呵，只能说中文词汇比较丰富。这个词以前也让我困惑过。后来就搞定了，蓝宝石表镜；严密一点，人造蓝宝石表镜。前者足够。英文里面也不是一天到晚说synthetic sapphire。大家知道意思就行。宽容一点，蓝宝石水晶玻璃也可接受。中文常见将人造水晶也称为水晶玻璃，日常语言习惯吧。 (3月2日 07:30)

举报| 删除| 回复

刘兴力-品质传播：回复@C小缪:忐忑地认为，最好是蓝宝石镜片，既简洁，有精确，还有那么一点小品位。 (3月2日 00:13)

删除| 回复

刚刚摄：张爷严谨。 (3月2日 00:01)

举报| 删除| 回复

C小缪：貼切的翻譯應該是？ (3月2日 00:00)

举报| 删除| 回复

索科洛夫斯基：张爷厉害！所以说黄鼠狼跟着狐狸走。 (3月1日 23:59)

举报| 删除| 回复

Jason_Lau劉永超：有道理！以后得小心 (3月1日 23:58)