名词的困惑 Automatic， self winding, 有多种翻译，比如，自动上链，还有自动上炼，不知道这属于古汉语还是方言。现代汉语翻译为自动上弦，顾名思义，发条呈丝或弦状，上紧发条为上弦。

回复@祥云Betty:百度百科是谁都可以上的地方，指着它的话，呵呵，媒体就别干了。看看那里对宇舶是如何百科的就知道了。 //@祥云Betty:自动上链已经收在百度百科了 //@康威凯:常老师翻译为“自动上条” @常伟david

你过谦了，不过我怀疑上炼可能属于方言或者古汉语，然后被讹化为上链。上弦一词不是某个人的发明，而是写在咱们国家大学教科书里的词汇。目前也没有听到对这个词的质疑。所以我个人主张规范翻译为上弦。谨在此发起讨论。欢迎各位同行和爱好者讨论。 //@小保4月走巨蛋:同求教ing，我一贯用上链。。。

回复@TammylelefromLIBA:前者常常被写在表盘上，后者则常作为规格描述 //@TammylelefromLIBA:回复@刘兴力-品质传播:其实我更关心automatic和self winding这两个英文提法之间是否有区别 //@TammylelefromLIBA:链还是弦其实没必要纠结吧,约定俗成就OK

这里有多种翻译，偏偏没有“上链”、“上炼”，在自动上发条，自动上条和自动上弦之间，我选择自动上弦，另外一个理由就是，咱们国家大学里精密计时专业的教材好像就是自动上弦。@丹尼普雷尔，嗯，对。 //@祥云Betty: @Anthony_H 我们的说法也要改了

◆◆

@常伟david ： @刘兴力-品质传播 @康威凯 请看字典

规范的翻译：自动上弦。

唯希望那些给钟表品牌翻译新闻稿的人也能参考一下。 //@祥云Betty: @Anthony_H 我们的说法也要改了