今年是中韩建交十五周年。为了纪念中韩关系史上这一重要事件，今年被确定为“中韩交流年”。两国政府和人民付出很大热情，举行了内容丰富、形式多样、影响深远的交流活动。中国人民对外友好协会和中韩友好协会积极参与这些活动，也尽到了自己的努力，并收获了很多成功和满足。

    《映像中韩》这本书的编辑出版，是献给“中韩交流年”的一份礼物。其要旨在于回顾中韩之间长达两千年的交往历史，对过去十五年间国家关系赢得的进步作出积极评价，对未来中韩友好合作的发展前途进行热情展望。我们站在民间的立场上，向双方致力于各种交流合作的人士表达敬意，还希望唤起社会上更多的人们关注中韩关系的发展，从而为中韩友好合作的巩固和加强作出实实在在的有益贡献。

    我曾经三次前往韩国参加国际会议，特别第三次是在“中韩交流年”举行之际赴济州参与韩方主办的城市与地方政府合作组织世界大会，给我留下非常良好的印象。韩国积极参与各种形式的国际合作，表现出很强的组织能力。韩国青年对国际友人充满热情，用迷人的微笑使五大洲的来客为之倾倒。韩国向世界展示极富魅力的传统艺术，与他们经济发展、环境保护的成就相辉映，确保了世界大会的成功。我作为中国人民对外友好协会会长，也是城市与地方政府合作组织亚太区的主席，与韩国朋友在这次世界大会上进行了卓有成效的合作。我们支持韩国主办这次大会，派出阵容强大的代表团与会，并尽力对会议的各项活动给以配合。同时，我们真切地感受到韩国朋友对中国城市和地方政府代表的热情与善意。我很高兴在这一项具体的工作中两国的交流与合作发挥了积极的影响，帮助我们对外友协的工作取得了出色的成就，也推动了城市与地方政府的国际合作取得巨大的进步。

    当我从韩国开会后返回中国不久，就收到这本《映像中韩》书稿，从书中篇章又一次感受到韩国朋友对我们中国人民的深厚友谊。我相信这种友谊承载了两千年的传统，并在过去十五年间赢得长足发展，必将在未来的日子里造福两国人民，帮助中韩在新的世纪携手共进，走向更加光明的未来。

    我从自己的经历出发，切身感受到中韩之间友谊的份量。也因为这个缘故，应邀写序向社会各界朋友推介《中韩映像》这本书。我衷心盼望热心于中韩交流的人士能够给以认同，这本书确实为“中韩交流年”留下了成功的纪录。

                                              陈 昊 苏

                                             中国人民对外友好协会会长  

                                                     2007年11月11日