凌晨三点的“疯狂桐乡话”
(2009-02-15 20:09:27)
标签:
学习方言杂谈 |
分类: 婚姻生活记 |
情人节的夜晚,两个人都睡不着觉。手拉着手在被窝絮絮叨叨,愈来愈清醒。
讲到了年轻时候都一心想看看外面的世界但是真正安定下来却在陌生的城市没有家乡的亲切的归属感等等话题,于是讲到了方言。
作为桐乡女婿的湖北LG,对我家乡的方言可是一窍不通。每次回家都没办法和我家人交流,我爸妈听得懂普通话,但是不会说,LG听不懂桐乡话,但是又想插插话。
可能是我自己不擅长与家人语言交流和沟通吧,也从未想到教LG方言,依稀仿佛他似乎已经向我提出过好几次想学习的要求。但是听过忘过。
我说:年轻的时候我觉得怎么能用方言谈恋爱呢!即使是和同一个地方的人谈恋爱,也要用普通话谈恋爱,那些个情话用方言怎么说的出口啊?怎么说啊?
LG虽表示我这个想法比较无聊,但是更无聊的是晚上在被窝却睡不着。于是这一次学习方言的申请很快开课了。
从“1、2、3、4……”到“今天、明天、昨天”,到“你吃饭了吗?”“我要睡觉了”等等简单的字、词、句子,我笑着教,LG饶有兴味地学。感觉很奇妙。尤其是LG在普通话的时候有一些很困难的音怎么学也学不来,就算当时会了,一转身,立马按自己的来。这在方言中也同样存在。而自诩对学习语言比较有天分的他,学了几句就开始凭自己的感觉自说自话了,有些感觉有点对,但是大部分因为方言的语法与普通话的文法差别还是很大,在LG的自创发音下,听来非常怪异,着实好笑。
就这样,情人节的夜晚,凌晨三点了,我们还在进行“疯狂桐乡话”的训练。
无语吧,哈哈。
今晚饭后又复习了一下昨晚所学之功课,又对照家里的一些东东学习了新词儿。
照LG说的,不出两周,对话没问题。
想到可以和湖北老公在杭州一起说桐乡话,多奇妙的事情哈。

加载中…