张德培即将复出，不过是在元老赛的赛场。作为华人圈乃至亚洲网坛的头号偶像，老张对于中国网球运动的普及与发展起到了不可磨灭的作用。

    摘译的内容如下：  

   本周末在佛罗里达的那不勒斯，华裔名将张德培将参加自己“复出”网坛的首场比赛，只不过比赛的场所变成了老家伙们聚集的元老冠军赛，尽管他目前只有34岁，甚至要比还在职业赛场拼搏的老对手阿加西还要小一岁。

　　本次比赛将于3月10日-13日在那不勒斯的The Players Club & Spa举行，参赛的选手均是在退役前的职业生涯中至少进入过大满贯赛单打半决赛、世界排名曾经进入TOP50，或是曾经代表祖国赢得过戴维斯杯团体赛冠军的成员。这样，在本届赛事中，张德培将遭遇的对手就包括了老前辈麦肯罗、瑞典名宿维兰德以及同龄老对手考瑞尔三位前世界NO.1，还有就是前温网冠军卡什、前澳网冠军科达、美国的戴维斯杯赛明星克里克斯滕以及前法网亚军费恩弗斯。

　　在比赛开始之前，张德培也接受了美国《网球周刊》的采访，谈及1989年以17岁的年龄夺得法网冠军的荣誉时，他仍旧感到非常的兴奋。

　　问：能够在元老冠军赛中回到竞技场感觉怎么样？

　　张德培：毫无疑问是很兴奋的，我又能够回到竞争环境中的，特别是上一次我参加比赛还是在2003年美网的时候了，而现在我还有机会像考瑞尔和麦肯罗这样的对手比赛。

　　问：经过这么多年之后，再回想1989年的法网比赛，那两周是怎样的奇妙感觉？

　　张德培：我认为让那两周的经历会变得如此奇妙，并不仅仅是因为我赢得冠军的时候只有17岁，更多的在于是上帝的意志帮助我赢得了胜利，而这带给了全球华人非常大的喜悦。

　　问：除去那次胜利之外，还有什么你认为是自己职业生涯中的其他伟大成就？

　　张德培：我想可以说是1990年赢得戴维斯杯冠军，还有就是在美网的比赛中打了五盘击败麦肯罗(1991年美网第三轮的经典夜场比赛)。

　　问：就现在的情况来看，16岁或是17岁的男选手能够赢得大赛或是大满贯赛冠军的事情更像是过去的事情，对此你如何看？

　　张德培：我不想说这已经是过去才会发生的事情，不过现在的确已经越老越少了。因为网球现在已经变得对体能的要求更高，对于一个还很小的选手来说，在那个年龄身体还没有完全发育完整，要想与那些年长的、发育完整的选手竞争无疑是非常困难的。我不想说这种事情已经不可能再发生了，不过事实是的确是变得越来越少了。

　　问：对于47岁的麦肯罗赢得圣何塞的双打冠军你怎么看？

　　张德培：这还不是约翰(麦肯罗)所赢得的第500个双打冠军吧？我想至少他故去的那天，他都一直是一个伟大的双打选手，我了解他的坚韧性格与无与伦比的天分，这场胜利并没有让我很惊讶。