冰激凌

撰文/陈保才

李碧华曾经在一篇文章中写自己到上海，看到冰淇凌不叫冰淇凌而叫冰激凌时的激动。她说，“一下子如时光倒流。”

李碧华想到了三十年代的上海，想到了过去的时光，因为，那样的译文让她想到当年的许多新事物——所谓“文明”生活。

李碧华还认为冰激凌这个词，暴力而冷淡。

其实，我也很喜欢冰激凌这个词。很多年来，我一直叫冰激凌的，我觉得这个词妙在“激”，它让整个词变得活跃了，好像有了动感，而且，这个“激”字让整个词读起来的音拉长了，有延伸的效果，也就是说，冰激凌有时光的概念。

一路回想，还是冰激凌更有味道——

小时候，我们小孩子，或者某些调皮捣蛋的人，会吓别人，趁别人不注意的时候，摸人家一下，或从后背打人一下，然后，那被吓着的人会说，“你把我吓得一激凌”。然后，还有，冷天，忽然往人身上倒冷水，或跳入冰冷的河流，也会有这样的感觉。

一激凌。是的，这是个很有爆发力，很冷、又很灵动的词。所以，冰激凌也沾了这个“激”的好。而且，冰淇凌的“淇”没有这样的效果。

我个人觉得，“淇”字有可爱、柔软的色彩，适合女性，孩子，以及有现代的味道，比较简洁、明朗，轻快，明了，更有现代的意思。

但冰激凌也确实挺好听哦。