霍乱时期的爱情

深圳：陈保才

关于面纱的评论已经非常多了，我这里所能感受的也仅此一点而已。

面纱是根据英国著名小说家毛姆的同名小说《The Painted Veil》改编的，据说，在毛姆的原著里，女主角凯蒂有点都不爱沃特——到最后也没爱，沃特也没宽容原谅凯蒂——而电影却改成了：这两人在霍乱中，生死煎熬下，由对立而达致了解，这样，女主角凯蒂最终在霍乱的威胁下，在死亡的考验中，开始一步一步的心灵救赎。（这可以用片中一个老修女的话说，所谓责任，就是，你把你的手洗干净）在这方面，可以说，许多观众都能猜到下面的结局，而沃特的死，凯蒂的灵魂“复活”都是很符合好莱坞的编剧口味（一向都是大完美或者正义战胜邪恶，宣扬的一种美国式的英雄和道义），虽然不够吸引人，但还是给人一点人性的希望和温暖的。

在演员的表现上，爱德华·诺顿饰演的细菌学博士——医生，还是很有味道的，尽管他要适应剧情，尽量扮演一个木讷跟不解风情的男人，但是，时不时的，那份真性情就会流露一点出来。爱德华·诺顿之前凭借《搏击者俱乐部》和《性书大亨》为人所知，我也看过这两部片子，感觉他真是很投入地演什么就像什么。娜奥米·沃茨是2006年的金刚女，在那部轰动全球的大片中，娜奥米·沃茨的表演，柔中带刚，坚毅中透着楚楚可怜，并且，那眼神，总是让人有一种难逃的深深怅惘在里面。今年，她的表现一改去年的形象，但还是很成功地把演绎了一个妇女的心路历程，比如，并不是一下子就认识到自己的失误，也不是一下子就悔改的，事实上，她是到最后（那个时候，沃特都快接近了死亡）、在几近绝望的状况下，才走上了复归的道路的，并且，似乎有着赌气和无可奈何的意思，这是比较可信的。（她真正的回归应该是在沃特死的那一刻，真的，其他时候，我感觉她还不是真心实意的）

顺便提一下，拍这个片子，爱德华·诺顿和娜奥米·沃茨都算有了点小小的牺牲。爱德华·诺顿是露了他的臀部，娜奥米·沃茨则毫不讲究，我们刚开始看的时候，我女朋友甚至认为“她怎么一点都不美呢？”

至于中国演员，黄秋生比较温和了一点，他跟沃特的对话，以及给沃特做翻译然后私自改了“译文”的段落比较有意思，夏雨就要凄惨一点，不知道是戏太少还是被爱德华·诺顿抢去了光芒，总之，我开始都没认出来是他。吕燕和冯砾也是，都只做搭配，可惜了点。

在电影的内容方面，爱德华·诺顿对历史和大环境的把握还是有其可取之处的，比如，无论是霍乱的表现，还是乡野的文明情状，以及中国人跟外国人的冲突，文明的碰撞，都有所涉及，就连那国民党的官兵也不是我们所常见的那样，这可能是外国人选取的角度不同。

之前有人说，外国人拍中国的电影，总是很异国情调，带着神秘和猎奇，其实，〈面纱〉虽然也这样，但，面纱并不浪漫，无论是中国人抵触沃特、追赶凯蒂，还是就沃特跟凯蒂的爱本身而言，都不浪漫，甚至还有一点沉闷和压抑，这是不是因为，那是“霍乱时期（也就是特殊时期）的爱情”呢？