没有完整追看过日版《深夜食堂》，但是大致上还算了解这个剧集会走红的原因，跟现代都市人内心无法言说的孤独感当然有不可分割的关系，更主要的，还在于这个故事发生在日本，任何具有反差萌感的故事发生在日本都不会叫人奇怪！但是假如把它搬到中国来呢？

对于翻拍《深夜食堂》，我一点也不担心这个问题，只因为它的导演蔡岳勋，应该可说是翻拍剧的鼻祖，高手。有他在，我相信剧版《深夜食堂》不会有水土不服的问题！

《流星花园》走红的时候，我早就不看偶像剧了，所以并未恰逢其会。但是对于蔡导的《白色巨塔》，我印象很深！之后蔡导的《痞子英雄》剧版更是我心目中华语时装动作剧集的巅峰。层层递进又嵌套升级的剧情结构，不落俗套的桥段人物设置，特别是中国台湾高雄特殊的人情风貌，至今看来，仍然不显得过时。

回到剧版《深夜食堂》，除了蔡岳勋导演本身的掌控力之外，故事的改编，特别是把故事的发生地放置在非常近似于原版，但是更贴近蔡导熟悉的高雄港都环境，整体氛围和剧中人物设置都做了相应的改变，既保留了原作孤独与温暖之间既疏离又密切的关系，又有现代中国式人情味的延续，非常贴切，而且更有蔡导自己的味道。

今天看到的两段样片故事中，蔡导爱将，也是夜华君赵又廷刻意扮丑，扮聋哑出演的《马克的女儿》一段，让我想起了2009年获得台湾金马大奖的电影《不能没有你》。底层船员和小女儿的亲情，一旦遭到真正血缘关系的冲击，被迫分割之际迸发出的巨大情感力量。赵又廷全程几乎不发一言，最后挣扎着从暗哑的声带里挤出的几句朴实话语，简直是巨型催泪弹。这是蔡岳勋导演独有的味道，跟原作显然不同，但是却具有同样动人的力量，而且我相信，这个显然是更适合广大中国观众的写法。

之所以举这一段的例子，是想要从受众群体的不同来分析，同样一个内核的故事，对应不同的市场环境和观众群体，毕竟还是需要作出修改的。一味的照搬原作，有时候反倒是不合时宜的事情。

但是，剧版《深夜食堂》对于原作精神内核以致整体氛围的还原，却也是实实在在的。同样的曲尺形小小饭堂，黄磊饰演的老板脸上那道有故事的伤疤，还有那身厨师装，甚至是许多常驻人物的角色设定，以及某些食物和故事的照搬，都是对原作的忠实还原和致敬。当然，因为高雄这个城市的港都氛围，还有细微角度的变化，总体来说，蔡岳勋版《深夜食堂》的翻拍，是取自原作，但更贴合中国观众欣赏习惯的。

今天只是先睹为快了剧集中的短短两个故事，已经让我对未来剧集的播出很有兴趣。我想我会想当年追看《痞子英雄》一样，一集不拉地追完蔡岳勋导演的《深夜食堂》。

对了，今天看到的另一个故事《拳击手》中，蔡导夫人于小惠多年之后，重回幕前，饰演一位爱上奋不顾身拳击手的单亲妈妈，演技与颜值同样不输当年。此外，除了能够被搜索到的演员名单上那些大大小小明星之外，更令我感兴趣的是，蔡导应该动用了私人关系，许多当年熟知的台湾好演员，也不计较戏份，参与到这部剧中。比如，赵自强、丁宁、汤志伟……还有很多，在这两集中没有露面的演员，为了这，我想我也会一集不拉地追下去！