还记得《无间风云》么？“受身无间者永远不死，寿长乃无间地狱中之大劫”到了美利坚合众国摇身一变，就成了“When you're facing a loaded gun, what's the difference?”好莱坞的视觉和香港编剧的脑洞是上帝送给电影院的完美礼物。马丁斯科塞斯翻拍了刘伟强和麦兆辉的《无间道》，韩国导演曹艺锡翻拍了杜琪峰御用编剧游乃海的导演处女座《追踪》。

《绝密跟踪》讲的是监视重犯的故事。詹姆斯（郑雨盛 饰）是一个智商爆棚又帅得掉星星的长腿欧巴，专门制造让警察束手无策的重型连环武装抢劫案，此人有极好的近体搏杀技术和周密的犯罪逻辑，人挡杀人，佛挡杀佛，不留痕迹，极尽残忍。这件事很快惊动朝野，薛景求饰演的警察队长——一个严重违反了中年危机的自然规律、满口段子的韩国暖叔，挖掘出一名具有超强技艺天分的预备警员“花猪”（韩孝珠 饰），帮助寻找詹姆斯严密防御中的漏洞。善恶对立，付出惨重代价后，他们和一群善良的警员将詹姆斯逼进了末路边缘。

相比于FBI高科技的口感，片子里这群来自警署特别部门的兄弟有个浪漫的代称叫Surveillance，法文直译过来就是“天眼”，在恶魔的周围，冷静得“看”和“记下看到的一切”，稍微流露感受既会招致危险。这个群体在涉案影片中略显特别，比起警察，他们更加像联邦调查局的探员，一群几乎不会动刀动枪的寂静天使面对随时可能施暴的罪犯，两者在暴力等级上形成了羔羊对枪炮的落差。这种以静制动的故事会比好莱坞式的肉搏战更好看么？

要领会这样一部作品，需要追述四个名字：杜琪峰和游乃海，奉俊昊和曹义锡。

独特的文化背景限制了香港人的思考范畴，也逼高了香港制作人对于脑洞的挑战极限——港片在警匪和黑帮题材上做到了好莱坞触及不到的高度，即便是昆汀塔伦蒂诺这样号称天才的导演，其作品中亦有香港手法的影子。有人说银河电影的左手是游乃海，右手是游达志，招牌是杜琪峰。入室弟子游乃海从古龙身上得到文，从杜琪峰身上得到武，堪称编剧界的一枚妖异。07年的《追踪》是游乃海入行十几年来的首度导演制作，八个字概括，玩脑，极致精简严密。《绝密跟踪》的脚本遵循了游乃海的逻辑套路，有此为基底，影片的起点比多数警匪片晋级了一个复杂系数。

影像风格和情怀上，《绝密跟踪》与《追踪》差异比较明显。本片的导演曹艺锡此前是奉俊昊的左膀右臂，流畅、紧凑的快速剪辑传承了好莱坞动作电影针对大场面桥段的叙事精粹，同时给足篇幅展开迂回的人性挣扎，使得改编版影片呈现出一种浓郁的韩国印象。男警遇害后，“花猪”跟丢了对象，跪在大雨人群中，无人理会她的歇斯底里。节奏上的刻意拖延，加磅了绝望的重量，典型的韩国电影处理方式。大雨停了，众人收起雨伞，“花猪”满怀希望看到“詹姆斯”重新出现，却发现和遇害队友诀别开始，自己已经跟错了对象，短暂的希望迎来彻底的绝望。有那么十几分钟，影片弥散出《杀人回忆》的味道——面对魔高一丈的现状，警察惨白的无力感，上帝完全不顾及无辜死去的生命，任凭恶魔轻松逃脱的荒诞。

总体来说，《绝密跟踪》在原版港片89分钟的基础上添加了很多元素，变成一部剧情长片。不得不提，一部暖叔抓长腿欧巴的故事，兴许可以让男孩子和女孩子坐在一起看一个酷的电影了。这是我最喜欢韩版改编的地方。