足球翻译之尴与尬（之三）

——谨献给各行各业的翻译工作者

*如有雷同切勿对号入座

背景：某热心足球企业家宴请球队，外援不习惯中餐不擅长应酬，故提前离席，翻译甲请示北方主教练后叫了一辆出租车给外援，后回到酒店入席。

北方助理教练：外援呢？

翻译乙：走了，我叫了出租车。

北方助理教练：作为翻译你不能给老外送回去？中间出点事怎么办？你这个翻译怎么这么能吃？你能干点甚么？

翻译乙：……（一脸懵逼状）

背景：第二年主教练换成南方人。某热心足球企业家宴请球队，外援不习惯中餐不擅长应酬，故申请提前离席。

翻译乙：外援吃饱了，想撤了。

南方主教练：好的呀。

翻译乙：我打个车给他俩送回公寓。

南方主教练：你这个翻译搞什么搞？外援自己没有脚吗？不能自己打车吗？惯什么毛病？你脑子瓦塌了？

翻译乙：……（一脸懵逼状）