足球翻译之尴与尬（之二）

——谨献给各行各业的翻译工作者

*如有雷同切勿对号入座

背景：二十年前，客场某酒店，外援在卫生间发现了一个“小强”后惊呼做昏厥状。翻译甲先安慰后立即联系酒店换房。随即，翻译甲和北方助理教练汇报外援的新房间号码。

翻译甲：教练您好！外援房间有蟑螂吓坏了，我把外援房间换到了……

北方助理教练：你说什么？你说了算了？！想换房间就换房间？你不先和我报告一声吗？你算干什么的？……

翻译甲：……（一脸懵逼状）

背景：第二年助理教练换成南方人，于是翻译甲和南方助理教练汇报外援房间出现小强事宜

翻译甲：教练您好！刚才外援给我打电话说他房间有蟑螂吓坏了，我去了一看真有一个，能不能给他们换个房间？

南方助理教练：赶快换哪，还等什么？这么点小事你就办了，把外援吓坏了你负责？你这个翻译搞什么搞？

翻译甲：……（一脸懵逼状）