莫把“惊魂”作“警魂”

2008年10月20日，我在北戴河与几位文友相聚。他们是承德市作家协会秘书长、作家李树伟先生，诗人罗士洪、韩闽山，承德电视台的记者作峰，和北京作家许福元、宋新华等。

宴后，李长翰兄乘着酒兴挥毫泼墨。

李长翰，字砚清，号跋石山人，擅花鸟、人物，兼作书法、篆刻，力求诗、书、画、印之精妙，画成诗随，书法篆刻，相得益彰。长翰兄知道我长期致力于长篇恐怖小说创作，因而欣然提笔，为我写下“警魂”二字。我想，长翰兄原意，是要写“惊魂”的。当时，文友五七人皆在场，但均没发现问题。

日前要装裱时，忽然发现有此问题。自己先笑了，书法天成，改亦无可改，长翰兄的文笔着实令人喜爱，于是将错就错，且把“惊悚”作“警魂”吧。拿出来与天下文友茶话，也算一段趣闻了。

2008年11月10日，续记：

今天，打开博客，发现在《且把“惊魂”作“警魂”》一文后面，有匿名的读者朋友写道：是惊魂，惊书写的是繁体字。

我大喜，急忙百度了一下“惊的繁体字”，查得资料如下：

惊 <动>

(形声。从马,敬声。本义:马受惊)

同本义 [the horse be frightened]

驚,马骇也。――《说文》

襄子至桥而马惊。――《战国策·赵策一》

又如:惊嘶(马受惊而嘶叫);惊尘(车马疾驶所扬起的尘土);惊镳(惊马)

惊动;震惊[alarm;disturb;start;be startled]

宫庭震惊。――《楚辞·招魂》

其生若惊。――《吕氏春秋·慎大》

震惊百里。――《易·震卦》。郑注:“惊之言警戒也。”

皆惊忙。――《乐府诗集·木兰诗》

月出惊山鸟。――唐·王维《鸟鸣涧》

惊问信之。――明·魏禧《大铁椎传》

惊为生人。――清·薛福成《观巴黎油画

惊（驚）jīng

⒈骡、马等因受吓而发狂乱奔：控制～马。〈引〉害怕，精神紧张：～骇。～慌失措。～心动魄。～恐万状。

⒉意料以外的感觉：～喜交集。倍感～奇。

⒊扰乱，震动：～扰。～动。～天动地。

⒋[惊厥]是小儿常见的一种危急症侯（"惊"俗称"惊风"或"抽风"，"厥"俗称"昏厥"或"厥逆"）。有痉挛、昏迷等症状。又分急性、慢性两种。

我仔细看长翰兄的赠幅，那“JING”字下面果然是个“马”字，而不是“言”字。

长翰兄真的很厉害！

惭愧得很，是我才疏学浅学浅，错怪了长翰兄了。于是，急忙把原标题《且把“惊魂”作“警魂”》改成《莫把“惊魂”作“警魂”》，也算是对自己的一个警醒吧！

也感谢新浪博客的那位匿名读者朋友，一字之师啊！