两个爱尔兰人坐在一个酒吧间里喝酒。

　　其中一人问另外一个：“你是哪里人？”

　　另一个回答：“我生在科克郡。”

　　“不是开玩笑吧？我也生在科克郡！……咱们再来一杯吧！你生在科克郡什么地

方？”

　　另一个答道：“我生在我妈的房子里，门前有一条小河从萨克村南边流过。”

　　“上帝保佑，”第一个人叫道：“你能相信吗？我也生在我妈的房子里，也离萨克村

不远。为了咱们的亲近，来，我们再干一杯！……那么你是在哪个学校上学呢？”

　　“我上学是在镇上的圣母受难学校。”另一个答道。

　　这时第一个人已经兴奋得不能自已，他大声叫了起来：“天啊！太不可思议了，我也

是在那家学校上的学，这个世界真是太小了！老板，再给我们每个人来上一杯！”

　　这时，酒吧里的电话铃响了，老板接电话：“克兰酒吧……噢，今天晚上没有什么新

鲜事，就是奥哈拉家的那对双胞胎又喝多了。”