加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《颍州的孩子》后续

(2007-03-12 00:10:51)
分类: 媒体批评
    今天注意到danwei.org上有英文版的熊蕾日志:在多伦多看《颍州之血》,该纪录短片摄影师曲江涛的评论,以及我去年8月一篇日志的部分内容。杨紫烨将The Blood of Yingzhou District译作《颍州的孩子》,熊蕾则译作《颍州之血》。
    其中,我那篇日志叫《一部艾滋孤儿纪录片引发的争议》。部分英文翻译如下
Also, a report on the dispute by science journalist Li Hujun. "An AIDS orphan documentary sets off an argument" (excerpts, also translated by Sinodrom):

The film had not yet finished when Xinhua journalist Xiong Lei declared she was walking out. Soon afterwards, a feud erupted between Chinese and American journalists. During the fierce battle, Qinghua University professor Li Xiguang was openly confronted by his students.

But many of the present Chinese reporters didn't like the movie. Among them, Xinhua News Agency's Xiong Lei's attitude was especially fierce. When the discussion started, she spoke first, saying that the film was bad, too boring.

When filming, thanks to Qinghua University's professor Jing Jun, Yang Ziye found Fuyang AIDS Orphan Salvation Association’s president - Mrs Zhang Ying. After that, almost the whole journey was made in her accompaniment, following the steps of a few AIDS orphans. So Zhang Ying is a controversial character. According to my co-worker You Shanshan's article titled "Double faced 'AIDS mothers'?" Zhang Ying receives fierce comments in the AIDS circle.

When Qinghua University News Academy professor Li Xiguang presented the film's background in English, he mentioned that Chinese media have distorted Zhang Ying's image. I immediately asked for the floor: Isn't it too early to draw the conclusion that the Chinese media have distorted Zhang Ying's image?

My colleague Liu Jianqiang is Li Xiguang's student. He also spoke, challenging his own teacher, saying a lot of HIV infected as well as doctor Gao Yaojie and other AIDS activists don’t trust Zhang Ying. (Jianqiang added that this open dispute did not affect the student-teacher relationship.)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有