英皇说要做肖申克的救赎。

消息树地址：

http://bbs1.hddvd.net.cn/dispbbs.asp?boardID=6&ID=77855&page=1

英皇的碟，没见到过；但如果EE真做了肖申克的救赎，而且还做好了，那么我敢断言，他们就有了抗衡FH的实力。

FH为啥不做肖申克的救赎呢？我一介草民猜测，大概是HL的碟没消化完吧？HL，MK一共搞了3套，够多。但是HL那套3D9其实还有很大的洗点，我在这里期望EE版，那么我随便提几句，恳请各位资深DY批评指正！

1  版本

十周年新版的画面是修复的。可是这个修复，却修复得不怎么地……暗处表现，烂！偏偏这个片大部分时间都是很阴沉的。那么，第一件事就是要抛弃新版，改用旧版。

英2，日2，1区旧，1区新。版本很多。菜单也很多。MK的用的是日2菜单，这个菜单设计不错，但偶有个建议，若做成几套菜单随机出现，那就是相当地COOL！不知道EE有否这个制作实力；

英2菜单

http://bbs.avfan.cn/UploadFile/2005-1/2005127211614787.jpg

MK将该菜单从PAL转成了NTSC，细心之处值得称赞，也希望EE能注意这些细节——毕竟是这么牛的片，用心做，自然有人认帐。

2 配置

DTS。

日2双碟礼盒版是没DTS的。MK双碟版用了英2的DTS。在DTS这个方面，难度应该不大。

另外，还有6区国配，VCD国配。那么，国配字幕也得一起修正。这么说就最少应该有3条简体中文字幕。加上对应的繁体，一共6条。此外还有评论音轨字幕，那么再加上双显。。呵呵，EE你有得做了！

此外，还有字体。

HL3D9在3区繁体字幕上使用了两种字体，内容完全一致，所不同就是字体的不同。我想，大多数人应是选择这个字体的：

http://bbs.avfan.cn/UploadFile/2005-1/200512721289787.jpg

其他那些比较丑的字体，就不要加了。加了估计也没人看的。

比如下面这个：

http://bbs.avfan.cn/UploadFile/2005-1/2005127212624828.jpg

另外HL版并没有相应的简体字幕，所以EE这点得加上。此外3区字幕是有瑕疵的，需要修订。

3  花絮

英2的花絮最多，这点无须置疑了。在他的基础上，加进一些东西，就完美鸟！

首先素OST。这个没啥难度；还有一个费加罗的婚礼，这个建议做到菜单里，播放该曲的时候用静态花絮的形式附带一些说明，因为作曲的莫扎特和该曲的创作背景还素值得一提的……

还有就是EE在消息树里提到的“独家图文电子原著小说中文版”。这点偶倒是看过小说了，不知道这个图文如何，期待！

4  封面

封面我征询过很多喜欢该片的DY意见，答案居然近乎一致，都有这两点：

1  抛弃十周年等等那个难看的封面，几个大头在上面，太普通了；

2 外壳做成片中的圣经状，（可以参考MAC“终结者套装”的外壳做法），打开后为单独的托盘碟，封面可上书诺顿对安迪说的那句：救赎之道，就在其中（Salvation lies within）可依次采用HLD9+D5版的椰树封面，大雨中的安迪等经典镜头……

暂时想到的就是这么多……思维比较杂乱，难免有小白的地方，请各位提出来……偶是太爱这片鸟！

最后附影片里反复几次提到的关于圣经的话（这也是考验翻译者是否能准确翻译的地方）：

Norton: Pleased to see you reading this. Any favorite passages?

　　Andy: "Watch ye, therefore, for ye know not when the master of the house cometh."

　　Norton: Mark 13:35. Ive always liked that one. But I prefer "I am the light of the world. He that followeth me shall have the light of life."

　　Andy: John, chapter 8, verse 12.

　　Norton: I hear youre good with numbers. How nice. Man should have a skill…explain this.

　　Andy: Its called a rock blanket. Its for shaping and polishing rocks. A little hobby of mine.

　　Norton: Its pretty clean. Some contraband here, but nothing to get in a twist over. …I cant say I approve of this. But I suppose exceptions can be made. …Lock them up! …I almost forgot. Id hate to deprive you of this. Salvation lies within.

　　Andy: Yes, sir.

看到安迪手里拿着一本圣经，诺顿借机搭讪：“很高兴看到你读圣经。有什么喜欢的段落么？”

安迪回答了一句马克福音（Mark）第13章第35节中的经文：“所以你们要警醒，因为不知道家主何时到来。” （"Watch ye, therefore, for ye know not when the master of the house cometh."）

　　在圣经的这一章中，耶酥坐在橄榄山上对他的四个门徒说，只有当众星坠落、天势震动的苦难显现，人子才会驾云降临，来显示他的大能力、大荣耀。没有人知道这个确切的时间。然后耶酥用了一个比喻：好比一个人离家远行，授权于仆人，分派每个人该做的工作，又吩咐看门人警醒。——所以，每个人都当警醒，因为不知道主人什么时候回来。显然，安迪在暗指诺顿的到来。

　　诺顿则说，他更喜欢（prefer）另一句：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走。必要得着生命的光。”（"I am the light of the world, he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life."）语出约翰福音（John）第8章第12句（verse）。诺顿是以主比喻自己，也是在暗示安迪，听他的话、按他的吩咐去做才会有活路。

　　下面，安迪向诺顿解释了用于打磨石头的类似砂纸的磨石毡（rock blanket）之后，诺顿才满意而归。临走，他评价说，这里虽然有一些违禁品（contraband n. 走私品，违法交易），但没有重大违规行为。twist，拧，纽，使扭曲，使成螺旋状；twist over，满拧、南辕北辙之类的状况，这里指监狱中的重大违规。get in，陷入……的状态，达到。

　　诺顿走形式地说，他对安迪挂的美女海报表示不满（approve of，赞成，满意）。他还差点忘记把圣经还给安迪。在吩咐狱警锁上（lock up）牢门之后，他对安迪说的最后一句话是：“救赎之道，就在其中”（Salvation lies within）。

说了这么多,其实我都有点觉得太奢侈了.一个9区若真能做成这样,就又让我找到当年MK版生化危机套装的感觉..