昨日看到上面两个关于心的成语，今天就学它俩吧。还是先来看看中文意思。

心有灵犀一点通：

　　灵犀：传说犀牛是一种灵兽，角中有条白纹通向头脑，感应灵敏。比喻恋爱着的男女双方心心相印。也泛指彼此心心相印。

　　英语只是意译，少了一层关于灵犀的文化，不过翻译首先要达意嘛。

* hearts which have a common beat are linked (common beat 就指灵犀了）

　　看起来有点简单，那就再来看两个翻译：

* hearts which beat in unison are linked;
* lovers' hearts are closely linked
* strike a chord in sb's heart

　　你更喜欢哪一个呢？

再来看心有余而力不足：

　　心里很想做，可是力量达不到。

* the spirit is willing, but the flesh is weak
* more than willing but lacking the power to (do sth.)
* unable to do what one wants very much to do

　　觉得怎样，再加一个：* one's ability falls short of one's wish