http://img3.douban.com/lpic/s2523343.jpg

開學小測，在十九班教室監考，書櫃裏放著人文社的四大名著，便抽出一冊《三國》，專看頁下注解，選了一些記在手機裏。考試結束，恰好讀完上冊。過了兩天，意猶未盡，又找鄭志昌老師借來下冊。我小時候讀的三國、水滸、西遊都是嶽麓書社的本子，非常之便宜，但全是白文，無一則注解，不少地方都一知半解，這回正好補上一課。

下面摘錄的注釋基本遵從原書，只是詞句上有所減省。 

 

叵，不可合音。叵耐，不可忍受，可恨也。

 

黥首，音情，刺面。

 

屠沽小辈。

 

阍人，看门人。

 

陵迟，衰微也。十一回。

 

陵替。三七回。

 

布之直线为经，横纬。

 

金风，西风、秋风。

 

兀自，依然，尚且。

 

二十回。操与天子并马而行，只争一马头。争，相差。争些儿，差一点儿。

 

夜来，昨天。

 

夤夜，深夜。

 

龙挂，龙卷风。

 

平明，天亮。

 

跌足，跺脚。

 

二七回。想他去此不远，我一发结识他做个人情。一发，越发，索性。又有一齐之意，如六四回中“一发都到大寨”。

 

致仕，辞官退休。

 

兀的不是军马来也！兀的，这。

 

三一回，竖儒，侏儒。侏儒往往弱智，故以之骂人昏愚。了按：此则注释有误。查商务印书馆1998年版《古代汉语词典》1462页“竖”字释义第二项，可知竖可指童仆，引申为对人的蔑称，犹称“小子”。“竖”字条下更有“竖儒”的解释，原文如下：

 

竖儒：对儒者的蔑称或儒者自谦之词。《汉书·张良传》：“汉王啜食吐哺，骂曰：‘竖儒，几败乃公事！’”《后汉书·马援传》：“惟陛下留思竖儒之言，无使功臣怀恨黄泉。”

 

三一回末。袁绍「自旧岁感冒吐血症候，今方稍愈」。感冒，受刺激而发病。非伤风。冒，此作犯病之犯字解。

 

樗栎，音出力，无用之树，喻庸人。

 

狼藉，据说狼睡草上，离去时将草扒乱，故以之喻指乱七八糟的样子。

 

直恁，竟然如此。

 

以上注解摘自上冊，當時還在用簡體。下冊摘錄如下：

 

五十九回，曹操戰馬超、韓遂時，「是夜北風大作。操盡驅兵士擔土潑水；為無盛水之具，作縑囊盛水澆之，隨築隨凍。比及天明，沙水凍緊，土城已築完。」「缣」，音兼，一種很細密、不易透水的絲織物。

 

陳首，自己供認自己的罪過。

 

觳觫，音虎素，顫抖。

 

「你許大年紀，猶不識羞……」「許大」，那麼大。

 

婆娑，舞蹈。

 

文不加點，作文不用塗改，一寫就是定稿。塗去字、句叫「點」，不作標點解。

 

七六回，關雲長敗走麥城。「公曰：『吾與公明交契深厚，非比他人；今何故數窮吾兒耶？』」數窮，屢次逼迫，數讀若碩。

 

麈尾，麈，鹿類，古人取其尾作拂塵，故此具名曰麈尾。麈讀若主。

 

七八回，「是夜二更，操睡臥不安，坐於殿中，隱幾而寐。」隱幾，隱音印，憑著幾案。古代的幾是一種矮腳桌。

 

帶甲百萬，江漢為池。池，指城壕、護城河。這是比喻的話。

 

物故，死亡。

 

兩手加額，古人表慶倖時的手勢。

 

「早晚看覷吾子。」看覷，看顧、照料。

 

梓宮，指皇帝的屍柩。

 

八九回，孟獲之兄孟節曰：「……今辱弟造反，又老丞相深入不毛之地，如此生受，孟節合該萬死，故先於丞相之前請罪。」孔明歎曰：「方信盜蹠、下惠之事，今亦有之。」生受，難為、煩勞也。盜蹠、柳下惠，春秋時人，傳說兩人是兄弟，而一為大盜，一為賢人。

 

蹬道，有階踏的坡道。

 

膏粱子弟，膏，肥肉；粱，精糧。膏粱子弟，指過慣驕奢生活的富貴人家子弟。

 

縮地，傳說東漢人費長房有仙術，一日之內能與千里以外的幾個地方的人見面，說是「縮地術」。

 

須索，定要、必須。

 

一百三回，原文：使者辭去，回到五丈原，見了孔明，具說：「司馬懿受了巾幗女衣，看了書劄，並不嗔怒，隻問丞相寢食及事之煩簡，絕不提起軍旅之事。某如此應對，彼言：食少事煩，豈能長久？」孔明歎曰：「彼深知我也！」主簿楊颙諫曰：「某見丞相常自校簿書，竊以爲不必。夫爲治有體，上下不可相侵。譬之治家之道，必使僕執耕，婢典爨，私業無曠，所求皆足，其家主從容自在，高枕飲食而已。若皆身親其事，將形疲神困，終無一成。豈其智之不如婢僕哉？失爲家主之道也。是故古人稱：坐而論道，謂之三公；作而行之，謂之士大夫。昔丙吉憂牛喘，而不問横道死人；陳平不知錢穀之數，曰：自有主者。今丞相親理細事，汗流終日豈不勞乎？司馬懿之言，真至言也。」孔明泣曰：「吾非不知。但受先帝托孤之重，惟恐他人不似我盡心也！」眾皆垂淚。自此孔明自覺神思不寧。

 

典爨，專管燒火做飯。

丙吉憂牛喘，而不問横道死人。丙吉，西漢丞相。春天出行，見路有死傷者，他不問，看見牛喘，卻很關心。人家問他，他說：「這時候天氣還不太熱，牛不應喘。惟恐天時不正，會影響年成。這是丞相職務所在，我應當注意。」

陳平不知錢穀之數。陳平，西漢丞相。皇帝問：「全國一年判決多少案件，收多少錢糧？」他說：「可問主管部門。丞相只主管群臣，不管這些事。」

 

「若七日內主燈不滅，吾壽可增一紀。」一紀，十二年。

 

刁斗，古代軍中用銅鍋白天用以炊飯，夜裏用以敲打巡更。

 

尺素，通指書劄、簡牘。一尺寬的素絹，古代用以寫字。

 

左衽，古時中原人衣襟向右掩，少數民族的衣襟多向左掩。

 

一百五回，漢武帝嘗於長安宮中建柏梁臺，臺上立一銅人，手捧「承露盤」，接三更北斗所降沆瀣之水，名曰「天漿」、「甘露」。沆瀣之水，夜間由霧氣凝結而成的水，即露水。（了按：成語「沆瀣一氣」，唐代科舉考試考官崔沆錄取了名為崔瀣的考生，有人嘲笑說：「座主門生，沆瀣一氣。」事見錢易《南部新書》。後比喻臭味相投者結合在一起。）魏主曹睿「慾與神仙往來」，派人去長安拆取銅人，多人拆下銅人時，只見銅人潸然淚下，飛沙走石，急若驟雨，臺傾柱倒，壓死千餘人。魏主曹睿乃「令將銅柱打碎，運來洛陽，鑄成兩個銅人，號為『翁仲』」。翁仲，傳說：阮翁仲，秦朝人，身長一丈三尺，秦始皇命他守邊界，匈奴人很怕他。死後，始皇給他鑄了一座銅像。後來鑄刻高大的銅像或石像，就都叫做翁仲。

 

尚，與帝王之女婚配不敢稱「娶」而稱「尚」，高配之意。

 

面縛輿櫬，古時投降儀式。面縛，雙手捆在背後，面朝勝利者。輿櫬，車上載著棺材，表示放棄抵抗，自請受刑。櫬音趁，棺材。

 

一百十九回，「叱武士將將張節亂瓜打死于殿下。」瓜，即金瓜，亦名骨朵，一種充作儀仗的武器：長柄，上端作瓜形。

 

 

作者: [明] 罗贯中 
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1953-11
页数: 959
定价: 40.00元
装帧: 平装
丛书: 中国古代小说名著插图典藏系列
ISBN: 9787020051557