http://img1.douban.com/lpic/s4000800.jpg

“通过树的途径走不出树。”不记得在哪里读到这句话，只记得那种瞬间被一击即中的心情。于是找到蓬热这本薄薄的小册子，不咸不淡读过一轮，《蜗牛》《蝴蝶》等篇都还不错，但算不上有多了不起，甚至有些牵强造作之嫌，不如我家易翔老师的咏物诗。尽管如此，最喜欢的还是这篇《季节的轮回》，它本该由我写出来的，可惜蓬热竟先着鞭！

《季节的轮回》

厌倦了整个冬天的束缚，树突然觉得受了欺骗。它们再也按捺不住，大开言论：朵朵绿色的浪花，处处绿色的涌动。它们想让语言的叶片全部更新。算了！能长成什么样就长成什么样吧！可事实上，这是有样子的！叶的更新来不得半点自由……树随意发出话语（至少它们自己这样以为），抽出更多的枝条悬挂更多的话语：我们的枝干，它们想，就是在此担负一切的。它们竭力互相掩饰，互相补充。它们以为能够说出一切，用变换了的话语重新覆盖整个世界：它们只说出了……“树”，它们曾经为拥有如此新奇的花朵而沾沾自喜，如今却无力挽留飞往别处的鸟儿。永远是同样的叶片，永远是同样的舒展方式，同样的局限。永远是对称的叶，对称地挂着！再试一张！……一模一样！另一张！一模一样！总之什么都无法让它们停止下来，直到这突如其来的醒悟：“通过树的途径走不出树。” 重新的懈怠，重新的道德观念转换。“让这一切都枯黄，掉落吧。让沉默到来吧，来吧，失落的季节，秋天。”                                                     

原作名: Le parti pris des choses
作者: [法] 弗朗西斯·蓬热 Francis Ponge
译者: 徐爽
出版社: 上海人民出版社
出版年: 2009-6
页数: 112
定价: 24.00元
装帧: 平装
丛书: 法国诗歌译丛
ISBN: 9787208086012