一部分人喜欢诗

 

一部分人喜欢诗，

也就是说不是全体，

甚至不是大部分，而是小部分。

不算必须阅读诗歌的学生

和诗人们自己，

而诗人只占千分之二。

 

他们喜欢诗，也同样喜欢面条肉汤，

还喜欢恭维吹捧和绿色。

他们喜欢旧围巾，

也喜欢表现自己，

还喜欢抚摸小狗。

 

一部分人喜欢诗，仅仅是一般的诗。

如果你向他们提问，

他们的回答支支吾吾。

可是，我不知道，我不知道，

只好抓住这把救命的扶手。

 

作者：维斯瓦娃·席姆博尔斯卡（1923-），波兰女诗人。主要诗集有《呼唤雪人》等。译者：林红亮。译诗原载《世界文学》1997年第1期。收入《水怎样开始演奏：<世界文学>50年诗歌精选》，译林出版社，2006年。