你在拉丁美洲的山河间穿行
孤影被群山遮蔽
河流在歌声中奔腾翻滚
音符在村寨的夜晚肆意流淌
用来记录的纸张不够用了
用耳朵听吧
听智利最美的声音

你的毛驴是那样的可爱
你在它的身上晃动
走了那么远的路
毛驴翻不过去这山
你放开它　和它告别
你徒步前行

你在寂静的夜晚
吃着粗茶淡饭
在山林之中低吟
月亮不说话了
它和小鸟一起倾听你的歌谣
你的吉他累了
你的手还在整理和书写乐谱
直到篝火染尽

你面对一个又一个黎明
离开一个村寨又进入一座小镇
离开一个码头又进入一个港湾
你的行囊已经压弯了你的脊背
背着无数的民歌的身躯
你在远征
这远征在今天已成为史诗
而你——
已成为拉丁美洲民歌的母亲

洪启　作于２００６年４月６日／北京

--------------------------------------

比奥莱塔·帕拉是智利人民的“歌魂”，也是底层人民尊严的象征。她从一个流浪歌手变成了一场伟大艺术运动的推动者。1952年，比奥莱塔开始了史诗般的搜集民歌远征。她没有现代化的考察设备，甚至连一个小小的录音机都买不起，随身只带记录本、铅笔和一把吉它；她经常步行，或骑驴，搭农民的木轮车，小船，但她的足迹几乎遍布整个智利大地。从高山到海滨，从草原到沙漠，几年之中，搜集、整理了三千多首民歌，其中一些已经濒临绝迹。她留下的自传全部用智利常见的诗歌体8音节10行诗写成，题为《比奥莱塔诗体自传》。（节选自索飒著《丰饶的苦难——拉丁美洲笔记》）

比奥莱塔·帕拉歌曲在线：http://www.violetaparra.scd.cl/musica.htm