分类: 译文 |
(本文2005/07/20首发于西祠社区)
作者 日比野英志 冰冷雨天翻译
七.飘摇中的日本遗族会——拥护参拜的转机
“让大家担心了,有人批评我的发言,所以想让大家讨论一下我是否还能做下去的问题”
上个月17日,日本遗族会的全国支部长会议,在会议结束的时候,古贺诚会长(原自民党干事长)突然这样说。其余干部们以“让我们以会长为中心团结起来吧”打了圆场,会议算是结束了。
六天前,在非正式的遗族会干部会上,就小泉总理的靖国神社参拜问题古贺会长说:“虽然很感激,但是更重要的是让英灵们能得到安息”。因为遗族会一直在要求首相参拜,所以就会长发言而前来询问的纷涌而至。在支部长会议上,古贺解释说:“为了使小泉首相的参拜能够继续也必须考虑邻国(的感情)”,对其发言进行了修正。
由战没者组成的日本遗族会于1947年以“日本遗族厚生联盟”的名义设立,主要活动是“英灵的表彰和慰灵”及“增加遗族的待遇和推进福利”。在推进靖国神社的国家护持法案的70年代,日本遗族会和拥有大量政治资金的日本医师会,在农村地带拥有“票田”的农业协同组合一起被称为自民党的“三大压力团体”。
这种政治压力,也影响到了首相的靖国神社参拜。据该会的顾问,原参议院议员板垣正说,在91年10月自民党总裁选举中获胜的宫泽喜一作为对支持其出马参选时得到了遗族会的支持的答谢,答应就任首相之后参拜靖国神社。现职首相的参拜从85年的中曾根康弘以来就再没有过了,重新参拜是遗族会的最大愿望。
在宫泽政权已接近尾声的93年4月,板垣拜访了首相官邸。在只有两个人的场合,宫泽说:“板垣先生,我遵守了诺言”。据有关人士说,(宫泽)在天皇访华后的92年11月秘密地参拜了靖国神社,但是靖国神社没有明确的纪录。
对于小泉首相的靖国神社参拜也从一开始就带有很浓厚的“遗族会对策”的色彩。在总裁选举的紧要时刻,首相打电话对遗族会的森田次夫副会长说:“请转达遗族会的各位,我一定在8月15日参拜(靖国神社)”。当时拥立桥本龙太郎元首相的野中广务原官房长官多次说过:“遗族会是桥本先生最大的支持基盘,小泉先生说出8月15日去参拜,我们就有直感我们已经输了”。
遗族会的会员现在大约有100万个家庭,原来积极参加运动的战没者的妻子和兄弟现已步入高龄,要把担子传给遗孤,孙子们。去年7月参议院选举水落敏荣(掘内派)作为比例代表虽然当选,但得票仅有17万余票,就不能否定其势力的衰落。
遗族会干部都在说:“就连改善遗族的待遇问题,关心也降低了。遗族会也在苦恼要不要把表彰英灵改为更加和平的运动。”担任过会长的桥本元首相对于甲级战犯的合祀问题也说:“会员里面倒还没有应该分祀的意见,但是战犯的合祀影响孩子,丈夫,父亲的安眠,想想也不会舒服”。
(2005/07/20《每日新闻》)
(未完继续)
作者 日比野英志 冰冷雨天翻译
七.飘摇中的日本遗族会——拥护参拜的转机
“让大家担心了,有人批评我的发言,所以想让大家讨论一下我是否还能做下去的问题”
上个月17日,日本遗族会的全国支部长会议,在会议结束的时候,古贺诚会长(原自民党干事长)突然这样说。其余干部们以“让我们以会长为中心团结起来吧”打了圆场,会议算是结束了。
六天前,在非正式的遗族会干部会上,就小泉总理的靖国神社参拜问题古贺会长说:“虽然很感激,但是更重要的是让英灵们能得到安息”。因为遗族会一直在要求首相参拜,所以就会长发言而前来询问的纷涌而至。在支部长会议上,古贺解释说:“为了使小泉首相的参拜能够继续也必须考虑邻国(的感情)”,对其发言进行了修正。
由战没者组成的日本遗族会于1947年以“日本遗族厚生联盟”的名义设立,主要活动是“英灵的表彰和慰灵”及“增加遗族的待遇和推进福利”。在推进靖国神社的国家护持法案的70年代,日本遗族会和拥有大量政治资金的日本医师会,在农村地带拥有“票田”的农业协同组合一起被称为自民党的“三大压力团体”。
这种政治压力,也影响到了首相的靖国神社参拜。据该会的顾问,原参议院议员板垣正说,在91年10月自民党总裁选举中获胜的宫泽喜一作为对支持其出马参选时得到了遗族会的支持的答谢,答应就任首相之后参拜靖国神社。现职首相的参拜从85年的中曾根康弘以来就再没有过了,重新参拜是遗族会的最大愿望。
在宫泽政权已接近尾声的93年4月,板垣拜访了首相官邸。在只有两个人的场合,宫泽说:“板垣先生,我遵守了诺言”。据有关人士说,(宫泽)在天皇访华后的92年11月秘密地参拜了靖国神社,但是靖国神社没有明确的纪录。
对于小泉首相的靖国神社参拜也从一开始就带有很浓厚的“遗族会对策”的色彩。在总裁选举的紧要时刻,首相打电话对遗族会的森田次夫副会长说:“请转达遗族会的各位,我一定在8月15日参拜(靖国神社)”。当时拥立桥本龙太郎元首相的野中广务原官房长官多次说过:“遗族会是桥本先生最大的支持基盘,小泉先生说出8月15日去参拜,我们就有直感我们已经输了”。
遗族会的会员现在大约有100万个家庭,原来积极参加运动的战没者的妻子和兄弟现已步入高龄,要把担子传给遗孤,孙子们。去年7月参议院选举水落敏荣(掘内派)作为比例代表虽然当选,但得票仅有17万余票,就不能否定其势力的衰落。
遗族会干部都在说:“就连改善遗族的待遇问题,关心也降低了。遗族会也在苦恼要不要把表彰英灵改为更加和平的运动。”担任过会长的桥本元首相对于甲级战犯的合祀问题也说:“会员里面倒还没有应该分祀的意见,但是战犯的合祀影响孩子,丈夫,父亲的安眠,想想也不会舒服”。
(2005/07/20《每日新闻》)
(未完继续)