《深化日美同盟——勾画亚洲外交的战略》（《读卖新闻》2006/01/08社论）
（冰冷雨天翻译）

————如何和中国打交道

国际形势的变化很激烈，看不到确定的道路和方向。为了渡过这个不透明的时代，还没有过像今天这样要求日本外交具备能动性和战略性的时候。

最重要的课题是如何对应包括中国的急速的经济•军事大国化问题在内的东亚地区的动荡。如果对应错误，则有可能动摇日本辛辛苦苦建立起来的和平和繁荣的基础。

中国作为“世界的工厂”，接受投资，出口产品，和日本，东南亚国家联盟（ASEAN）等周围地区，美国，欧盟（EU）等的经济关系在不断加深。

国内生产总值（GDP）现在是世界第六位，预计可能在不远的将来超过日本，逼近美国。

但是，在政治，安全保障方面，情况就完全不同了。

中国连续17年军费增长在两位数以上，增强军力，推进军队的现代化。不仅是日本，周围国家都担心随着军事大国化，中国会变成这个地区不安定的主要因素。

去年年底的东亚峰会上，中国以小泉首相的靖国参拜为理由，不同意举行首脑会谈。看起来是在企图孤立日本。在联合国改革问题上，中国也向发展中国家发动外交攻势，想阻止日本进入联合国安理会的常任理事国。

中国的目的可能是在于阻止在国际政治中日本的发言力增大，确保在东亚国际秩序形成时（中国）的领导权。

如何在发展与中国的经济关系的同时，保护有关政治，安全保障的日本国益？必须构筑对中关系的长期战略。

重要的是，国际社会必须促使中国尽到地区的和平繁荣的建设性责任。

为此，如何加强与东盟，印度，俄国，澳大利亚，新西兰等中国以外的地区主要国家的合作就成为了日本的最重要外交课题。

“‘对日本的攻击或侵略如同对自己国家的攻击或侵略’，在世界上说这种话的就只有美国”

正像小泉首相所说，日美同盟从冷战时期以来一贯是日本和平和安定的支柱。随着北朝鲜的开发核武器和导弹，增大了对日本安全保障的威胁，（日美同盟）的重要性就更得到了增加。

东亚安全保障环境的急剧变化，2001年9.11美国恐怖袭击事件之后的国际恐怖主义，大量杀伤性武器扩散这种新的威胁，迫使日美同盟进行质的变化和更进一步的强化。

————对日美合作的日本责任

在强化深化日美同盟这一点上，预定今年三月有关驻日美军重编的最终谈判会成为重要转机。

美军的着眼点是从东北亚开始到中东的“不安定圆弧”，作为美军的前方展开据点，日本的重要性在增加。随着驻日美军的重编，将作成应付各种紧急事态的共同作战计划，明确在日美共同行动中的自卫队的作用，任务和能力，并推进信息的共享。

从确认深化日美同盟的观点出发，甚至应该签订一个“日美安保共同宣言”。

要深化同盟关系，日美间的互相信任关系的强化是不可缺少的。作为其中的一个环节，日本应该做的就是早日实现日美都同意了的冲绳•普天间机场的转移。

10年前就以冲绳设施•区域特别行动委员会（SACO）最终报告的形式双方形成了合意，但由于日本政府没有积极行动因而引起美方不满。如果同样事情反复出现，有可能动摇同盟的基础。

作为通商国家的日本，国家存立的前提条件是国际社会的和平。当然要积极参加国际社会的以维持和平，创造和平为目的的行动。

————起到国际和平的作用

陆上自卫队在伊拉克萨马瓦所进行的人道主义复兴支援活动就是这样一个环节。随着伊拉克新政府建立进程的进展和英军等的撤退，陆上自卫队的撤退也会进入视野。

但是这并不意味着日本国际和平活动的休止。今后在有损国际和平的事件发生的场合，还有必要使用自卫队。迅速并且圆滑地实施国际和平活动的法律整备是一个重大课题。

在看得见的将来，东亚的不安定可能还会持续。日本有必要更加能动地参与地区和世界的问题。必须通过尽到自己的责任，起到自己的作用来构筑一个符合日本愿望的国际秩序。

（原载2006/01/08《读卖新闻》）