分类: 译文 |
小泉之后的胎动————解散之夜,安倍决起
(池边英俊执笔 冰冷雨天翻译)
————改造内阁是通往未来的试练
“按这个办”。
内阁改造当天的10月31日早上,走进首相官邸5楼办公室的小泉纯一郎首相从灰色的上衣口袋里掏出一张稿纸,交给了饭岛勋首相秘书官。
“小坂宪次文部科学大臣,川崎二郎厚生劳动大臣,与谢野馨经济财政大臣,。。。。。。安倍晋三官房长官,。。。。。。额贺福志郎防卫长官”
新入阁的脸排在一起,用铅笔写的稿纸上,留下了几次写写涂涂的痕迹。
内阁里“新一代领导”候选排了起来,让他们进行竞争。能够看出小泉的意图:不仅是“小泉之后”,之后的之后也要沿袭“小泉路线”。
“小泉之后”的有力候选的四人中,除福田康夫前官房长官从改造内阁的阁僚中被排除,安倍是首次入阁外,麻生太郎外相,谷垣祯一财务相留在了阁内。
其中小泉给了特别待遇的是安倍。31日上午10点过后,一个人被叫到首相官邸的安倍,被小泉告知“想托你干官房长官”。在近旁观看小泉组阁的操作,记者会见时也提到安倍。
安倍虽然有些不安,此后总算把国家地方税收财政重整的三位一体改革和政府金融机关改革抓了起来。
为了不使安倍受伤,小泉和自民党的中川秀直政调会长的“掩护射击”也很细心。
————年轻议员20人,支持拥立
有关“小泉之后”的安倍的动静,从众议院解散时就可以看到萌芽了。
8月5 日,邮政民营化法案被参议院否决的可能性变得很大,在国会内的自民党国会对策委员长室内,安倍干事长代理被旧崛内派的年轻议员包围起来了。
“如果解散,自民党输掉选举的可能性很大。如果输了,只有你能挑起来,如果当上首相,不要马上失去政权,所以从现在开始,说话要当心谨慎”。
安倍答应了:“知道了”。
3天后解散的当天夜里,党本部的一室里,宫泽洋一,渡边喜美等20名年轻议员围着安倍。安倍自己所属的森派议员倒只有松岛绿一人。“选举是很艰难的,以安倍为中心做一个年轻的自民党”的发言此起彼伏。有点像安倍的决起集会的样子。
众议院选举的结果,自民党压倒性胜利。年轻议员们计划中的“安倍拥立”构想也就消失了。
但是安倍的内心却下了决心。众议院选举前的夏天,和公明党干事长代理太田昭宏,自民党参议员荒井广幸会谈时吐露道:“拿出来的东西,必须赶快吃掉”。
安倍的父亲,晋太郎前外相作为“中曾根之后”的有力候选但是病倒,之后去世。安倍懂得不能放过机会。
————靖国参拜,意见两分
从总务相平调外相的麻生,怎么着发挥不了存在感。麻生走着小泉外交的老路找活路,其中一条就是靖国神社参拜问题。
麻生4月22日,靖国神社恒例大祭时参拜以后这样说:“小孩子的时候就被(爷爷)吉田茂(原首相)带着来过,对我说`要感谢为日本而战斗过的人`”。
麻生举祖父为例“在靖国表示感谢和敬意是当然的”,对于小泉的靖国参拜也表示称赞。但是走进死胡同里的与中国,韩国的外交关系如何改善?还看不见“麻生外交”的针路。
对于这个问题,福田和小泉麻生划清界限,摸索着另外的旗帜。“(战没者)在敌阵象樱花一样散去什么的美辞丽句是不通的,因为是无意义战争的牺牲者”。
这么说着的福田,11月9日为了建设无宗教的国立追悼设施,和自民党前副总裁山崎拓,民主,公明两党议员一起发起了学习会。
小泉在12月22日拒绝了追悼设施的调查费用请求,福田等认为今后还是有议论的必要。
明年9月的总裁选举选出“小泉之后”之时,这个“靖国”问题会成为争点是确实了。
————增税路线,还是削减岁出
有关“小泉之后”,早早在自民党内散出火花的就是财政再建的方法了。
是采取以尽早提高消费税率为基轴的增税路线,还是经过彻底的以成本削减为基轴的行政财政改革以后再增税。这个对立里面还包括了是“大政府”还是“小政府”的论争。
表明了要提高消费税率的谷垣,11月15日在国会拜访了青木干雄参议院议员会长,因为参议院自民党对消费税的议论历来很有警戒感,但是这次青木却很明快:“反正下次选举会输,不如干脆明说消费税,意识到这件事再去一决胜负”。
青木对总裁选举的看法是另一回事,谷垣因为“青木给了理解”而意志强劲了起来。
与谢野也表示理解古垣的政策:“光是政治论不行,理论,逻辑很重要,要正直地干”,发了起跑令了。
另一面,安倍的“现在没有必要议论消费税”的姿态没有变化。安倍,中川及其气脉相通的竹中平藏总务相都直接批判谷垣是“先光进行增税议论顺序就错了,是一种变形了的`抵抗势力`”。
不想从消费税议论逃开的谷垣等人与抓住削减岁出不放的安倍等人之间的鸿沟越来越宽,这个论争有可能成为总裁选举的对立轴。
(原载2005年12月31日《读卖新闻》)
(完)
(池边英俊执笔 冰冷雨天翻译)
————改造内阁是通往未来的试练
“按这个办”。
内阁改造当天的10月31日早上,走进首相官邸5楼办公室的小泉纯一郎首相从灰色的上衣口袋里掏出一张稿纸,交给了饭岛勋首相秘书官。
“小坂宪次文部科学大臣,川崎二郎厚生劳动大臣,与谢野馨经济财政大臣,。。。。。。安倍晋三官房长官,。。。。。。额贺福志郎防卫长官”
新入阁的脸排在一起,用铅笔写的稿纸上,留下了几次写写涂涂的痕迹。
内阁里“新一代领导”候选排了起来,让他们进行竞争。能够看出小泉的意图:不仅是“小泉之后”,之后的之后也要沿袭“小泉路线”。
“小泉之后”的有力候选的四人中,除福田康夫前官房长官从改造内阁的阁僚中被排除,安倍是首次入阁外,麻生太郎外相,谷垣祯一财务相留在了阁内。
其中小泉给了特别待遇的是安倍。31日上午10点过后,一个人被叫到首相官邸的安倍,被小泉告知“想托你干官房长官”。在近旁观看小泉组阁的操作,记者会见时也提到安倍。
安倍虽然有些不安,此后总算把国家地方税收财政重整的三位一体改革和政府金融机关改革抓了起来。
为了不使安倍受伤,小泉和自民党的中川秀直政调会长的“掩护射击”也很细心。
————年轻议员20人,支持拥立
有关“小泉之后”的安倍的动静,从众议院解散时就可以看到萌芽了。
8月5 日,邮政民营化法案被参议院否决的可能性变得很大,在国会内的自民党国会对策委员长室内,安倍干事长代理被旧崛内派的年轻议员包围起来了。
“如果解散,自民党输掉选举的可能性很大。如果输了,只有你能挑起来,如果当上首相,不要马上失去政权,所以从现在开始,说话要当心谨慎”。
安倍答应了:“知道了”。
3天后解散的当天夜里,党本部的一室里,宫泽洋一,渡边喜美等20名年轻议员围着安倍。安倍自己所属的森派议员倒只有松岛绿一人。“选举是很艰难的,以安倍为中心做一个年轻的自民党”的发言此起彼伏。有点像安倍的决起集会的样子。
众议院选举的结果,自民党压倒性胜利。年轻议员们计划中的“安倍拥立”构想也就消失了。
但是安倍的内心却下了决心。众议院选举前的夏天,和公明党干事长代理太田昭宏,自民党参议员荒井广幸会谈时吐露道:“拿出来的东西,必须赶快吃掉”。
安倍的父亲,晋太郎前外相作为“中曾根之后”的有力候选但是病倒,之后去世。安倍懂得不能放过机会。
————靖国参拜,意见两分
从总务相平调外相的麻生,怎么着发挥不了存在感。麻生走着小泉外交的老路找活路,其中一条就是靖国神社参拜问题。
麻生4月22日,靖国神社恒例大祭时参拜以后这样说:“小孩子的时候就被(爷爷)吉田茂(原首相)带着来过,对我说`要感谢为日本而战斗过的人`”。
麻生举祖父为例“在靖国表示感谢和敬意是当然的”,对于小泉的靖国参拜也表示称赞。但是走进死胡同里的与中国,韩国的外交关系如何改善?还看不见“麻生外交”的针路。
对于这个问题,福田和小泉麻生划清界限,摸索着另外的旗帜。“(战没者)在敌阵象樱花一样散去什么的美辞丽句是不通的,因为是无意义战争的牺牲者”。
这么说着的福田,11月9日为了建设无宗教的国立追悼设施,和自民党前副总裁山崎拓,民主,公明两党议员一起发起了学习会。
小泉在12月22日拒绝了追悼设施的调查费用请求,福田等认为今后还是有议论的必要。
明年9月的总裁选举选出“小泉之后”之时,这个“靖国”问题会成为争点是确实了。
————增税路线,还是削减岁出
有关“小泉之后”,早早在自民党内散出火花的就是财政再建的方法了。
是采取以尽早提高消费税率为基轴的增税路线,还是经过彻底的以成本削减为基轴的行政财政改革以后再增税。这个对立里面还包括了是“大政府”还是“小政府”的论争。
表明了要提高消费税率的谷垣,11月15日在国会拜访了青木干雄参议院议员会长,因为参议院自民党对消费税的议论历来很有警戒感,但是这次青木却很明快:“反正下次选举会输,不如干脆明说消费税,意识到这件事再去一决胜负”。
青木对总裁选举的看法是另一回事,谷垣因为“青木给了理解”而意志强劲了起来。
与谢野也表示理解古垣的政策:“光是政治论不行,理论,逻辑很重要,要正直地干”,发了起跑令了。
另一面,安倍的“现在没有必要议论消费税”的姿态没有变化。安倍,中川及其气脉相通的竹中平藏总务相都直接批判谷垣是“先光进行增税议论顺序就错了,是一种变形了的`抵抗势力`”。
不想从消费税议论逃开的谷垣等人与抓住削减岁出不放的安倍等人之间的鸿沟越来越宽,这个论争有可能成为总裁选举的对立轴。
(原载2005年12月31日《读卖新闻》)
(完)
后一篇:有一类战犯叫“参谋”(十二)