4月28日至30日，中央芭蕾舞团全新修改的《牡丹亭》将在天桥剧场上演，此次演出将是中芭赴爱丁堡艺术节开幕演出预演。

2008年，中央芭蕾舞团推出了新创中国芭蕾舞剧《牡丹亭》，在北京、深圳、澳门和香港接连演出后，引起了巨大的反响，备受关注。特别是在香港艺术节，《牡丹亭》以中国古典艺术与西方芭蕾艺术巧妙的融合，得到了香港观众和评论界的高度好评。历经三年的磨练，今年8月13—15日，为参加爱丁堡艺术节，中央芭蕾舞团对《牡丹亭》潜心修改，作出较大调整。相信此次《牡丹亭》演出将带给观众的将是一部日臻完善的中国原创芭蕾舞剧经典。

改版《牡丹亭》为爱丁堡艺术节增加新的亮点

《牡丹亭》原本是我国宝贵文化遗产中的一朵奇葩，而芭蕾舞剧《牡丹亭》则在汤显祖和莎士比亚之间搭了一座桥，既考虑西方芭蕾的空间感，也照顾昆曲的私密空间，肃穆流畅，给人许多耳目一新的东西。这次对《牡丹亭》的深入调整，是把一部已经非常好的作品做的更精致，中芭有足够的信心把更成熟的演出带给爱丁堡艺术节的观众们。萨尔斯堡音乐节或其他艺术节，参与报道的媒体是100-150家。爱丁堡艺术节则是世界非常著名的艺术节，吸引了众多演艺团体及和媒体，每年450家媒体参与报道，范围很大，也很国际化。对于亚洲文艺团体首次参加该艺术节的开幕式演出，是对中芭在艺术追求和创新的认可和肯定。爱丁堡艺术节总监Jonathan表示：我对此事很有信心，否则我不会邀请《牡丹亭》去演出。所以我的目的是能把它做的更好，让东西方文化剧烈碰撞备受争议的这部作品，在爱丁堡艺术节上能更完美地呈现给观众。

重点突出舞蹈语汇的表现张力

这次修改的重点主要是舞蹈部分，编舞费波自2010年年末起就开始潜心钻研修改，他说，相对原作品，这次改编强调了每一次重大事件转换的点，主线更加清晰。改编重点是舞蹈中的群舞，要突出舞蹈语汇的表现张力。在游园部分中，使群舞的流动性加强，加大动作的幅度和张力，强调群舞与主演之间的关系。主要演员的舞段改编后，更突出了杜丽娘这个人物形象，使观众能够更清晰地了解剧情，感受到更加美轮美奂的艺术魅力。

我们有理由相信，修改后的“牡丹亭”将把中国民族芭蕾和世界观众之间搭起一座绚丽的沟通之桥！

（林虹撰稿）