前几天犯了个错误，把普尼作曲，彼季帕编舞的古典芭蕾作品「Satanila」翻译成 
了「假面舞会」。后来问肖老师，他说不是一回事。于是上网查了一下，只查到＂ 
魔鬼Satanila＂的字条。可能因为双人舞中女孩儿戴个面具，一直自以为是假面舞 
会。很多演员跳这个双人舞以及它的变奏，女变奏还挺长，需要左右开弓，蛮难 
的。作为专业人士有责任和必要搞清楚。究竟这个舞中文应该翻成什么呢？（Cina 
大姐：请指教。你的留言都拜读了，感谢鼓励，我们会竭尽全力的。请多提宝贵意 
见。）
晚上十点半我到现场去侦察情况，看看第一天选手如何走台，现代舞的灯光如何处 
理。我到的时候，古典舞跳完了，刚开始走现代舞，根据规则，现代舞最多只允许 
有五个灯光变化，而每位选手走台时间不能超过十五分钟。因为现代舞经常满地打 
滚，此刻，正在走台的几个演员浑身沾满了木屑。也许是大家提意见了，也许是工 
作人员自己也看不过去了，他们拖来了吸尘器，接上电源，清理地板了。。。这时 
我看到韩国男＂敌人＂很认真地在听音乐、想动作，还不时地做着各种另人发笑的 
滑稽动作，不知道是不是剧情需要，看得出他是个很会表演也爱表演的好演员。而 
他的舞伴穿着红色亮片紧身衣的女孩子，在一旁穿着足尖鞋做着各种动作。这也许 
是个突破口，因为现代舞比较忌讳用足尖来表现，如果评委也都是这个观点的 
话。。。
阿迪和亚美尼亚的男子双人舞非常特别，在动物海浪的交响中，错落有致地表现着 
或兽或人的野性和机智，动作设计得巧妙而别致，即使他们用了八成的劲儿跳，也 
能看出这是个好作品。
再来描述一下走台的韩国现代舞。他们分别跳的是独舞。女孩穿足尖合着一首英文 
歌，仿佛在唱卡拉OK，中间还有很多芭蕾的大跳和转。而男孩的节目也是在一片嘈 
杂的英语念白中开始系鞋带，摆pose，象是假装猛男帅哥来吸引美女。接着是一段 
Hip Pop，他穿着篮球鞋，感觉很张扬，不知道评委会怎么看。如果是我，就各打 
十分。（满分25，哈哈哈）
2：15第二天比赛的才开始走台，又比原计划晚了一个半小时。当＂牙签＂走完， 
我们被告知现在只走古典部分，现代的放在第一场比赛的完了以后进行，天哪，再 
加一个不眠夜。
4：15终于轮到思园和晓东上台走了＂海盗＂。今天的灯光加了俩大追光，照得晓 
东有点晕菜了。还好双人舞他们很熟练了，没有什么问题。我们赶紧从变奏又来了 
一整遍，思园的fouette也单双地完成了，晓东的圈的力量也找到了恰当的用力方 
法了。如果比赛能象第二遍那样，一定能取得好成绩。
英国的双人舞是＂天＂二，夜里四点跳Adagio，太刺激了，不困那是骗人。
2010／7／23