加载中…
《Soiree傾情舞夜》王启敏、李俊为中国芭蕾争光
(2006-12-11 10:40:22)
关于王启敏、李俊在世界各地的成功巡演，曾经有过一些报道，但由于主要信息都是来源于日本,且有语言上的差异。所以在此偷个懒，引用一下"新芭蕾和芭蕾音乐论坛"上的一些评论。http://www.balletalk.com/asp/wind/topic.asp?TOPIC_ID=6688&FORUM_ID=6&CAT_ID=1&Topic_Title=%B1%ED%D1%EF%C6%F4%C3%F4MM%BA%CD%C0%EE%BF%A1%CD%AC%D1%A7&Forum_Title=02+%D1%DD%B3%F6%B9%DB%B8%D0
王启敏和李俊参加的日本芭蕾舞“大明星”草刈民代组织的节目“Soiree
de Danse Roland
Petit”。是9月先在巴黎推出，然后从11月开始相继在我国上海、HK、台北举行各一场，在日本8个城市演出10场这台演出，于11月29日在横滨举办了最后一场演出之后顺利结束。
由于这是除谭元元以外我国演员到日本演出最受瞩目的一次，所以本人先是当托儿让去年到我们所作访问学者的日本老爷爷（好几个网友都见过他）去看了一场。然后每隔几天就使用“王启敏”的日文发音到日本YAHOO查询一下相关信息。因此虽然没有节目的“观感”，却有些“读后感”，特归纳总结如下：
（１）对于这台节目，应该说无论草刈民代一方还是赞助商花王一方，都在宣传方面下足了功夫。从今年3月份在东京召开新闻分发布会时开始，就一个劲地发动一浪高过一浪的宣传炒作攻势。在准备节目的同时，纪录片拍摄工作也同步进行，摄制组甚至还专程前来北京拍摄启敏MM。11月日本首演即将开始时，该纪录片在富士电视台播放，介绍草刈民代如何“为芭蕾事业付出”，其导演LG如何为了支持LP的芭蕾事业而当了“气管炎”牺牲自己的导演事业为草刈民代服务（甚至给她做饭什么的），使大量作为“芭蕾舞稀客”的普通电视观众了解有这么一台节目并对其产生兴趣。与此同时，赞助商花王大打“美女牌”，以草刈民代和启敏MM的形象宣传其产品，并广泛发动有奖销售攻势。对每个去剧场看节目的观众都赠送礼品（产品试用包）。
（2）在上述宣传炒作和有奖销售的带动下，在东京同时还有不少好节目可看的情况下，取得了不错的上座率。尤其东京的演出“演艺界名人”去了不少，甚至日本皇后也去看了首场演出。但根据这些天的了解，似乎真正购票观看演出的远远少于有奖销售抽签“抽上”免费票的观众。尤其那些“芭蕾舞演出稀客”，似乎都是抽上奖才有机会去看演出的。估计这次“抽奖”抽得特别“大方”，似乎都是S票（也就是最贵一档的票），而且抽到就发两张。让大家都过过芭蕾瘾和“美女瘾”。由于上述原因，这台演出的观众构成与平日里的观众构成存在较大差异。换言之，芭蕾舞粉丝即演出常客大多是自行购票观看，这部分观众数量较少，大部分观众则是由于是“关系户”被发了票（如那些演艺界人士）或抽奖抽上的“幸运观众”。
（3）这次演出结束之后，启敏MM显然已经成为仅次于谭元元在日本知名度最高的中国芭蕾舞演员。这几天用“王启敏”的日文发音在日本的网上查询，总能检索到大约500-600余条相关信息（当然其中也有一部分是其他类似发音的中国人甚至“胡志明”这样的信息－－因为“志明”和“启敏”被日本人念出来发音都一样了不是吗）。其中绝大部分是有关要有这台演出的节目预告，但很多观看了演出的人也口口声声“王启敏”、“王启敏”的。总之这名字在不少日本观众心里算是留下较深印象了。从观众反响来看，显然“稀客”们基本上是异口同声地夸奖草刈民代如何如何PP有明星范儿，而内行人士则显然对启敏MM评价更高。
由于这是除谭元元以外我国演员到日本演出最受瞩目的一次，所以本人先是当托儿让去年到我们所作访问学者的日本老爷爷（好几个网友都见过他）去看了一场。然后每隔几天就使用“王启敏”的日文发音到日本YAHOO查询一下相关信息。因此虽然没有节目的“观感”，却有些“读后感”，特归纳总结如下：
（１）对于这台节目，应该说无论草刈民代一方还是赞助商花王一方，都在宣传方面下足了功夫。从今年3月份在东京召开新闻分发布会时开始，就一个劲地发动一浪高过一浪的宣传炒作攻势。在准备节目的同时，纪录片拍摄工作也同步进行，摄制组甚至还专程前来北京拍摄启敏MM。11月日本首演即将开始时，该纪录片在富士电视台播放，介绍草刈民代如何“为芭蕾事业付出”，其导演LG如何为了支持LP的芭蕾事业而当了“气管炎”牺牲自己的导演事业为草刈民代服务（甚至给她做饭什么的），使大量作为“芭蕾舞稀客”的普通电视观众了解有这么一台节目并对其产生兴趣。与此同时，赞助商花王大打“美女牌”，以草刈民代和启敏MM的形象宣传其产品，并广泛发动有奖销售攻势。对每个去剧场看节目的观众都赠送礼品（产品试用包）。
（2）在上述宣传炒作和有奖销售的带动下，在东京同时还有不少好节目可看的情况下，取得了不错的上座率。尤其东京的演出“演艺界名人”去了不少，甚至日本皇后也去看了首场演出。但根据这些天的了解，似乎真正购票观看演出的远远少于有奖销售抽签“抽上”免费票的观众。尤其那些“芭蕾舞演出稀客”，似乎都是抽上奖才有机会去看演出的。估计这次“抽奖”抽得特别“大方”，似乎都是S票（也就是最贵一档的票），而且抽到就发两张。让大家都过过芭蕾瘾和“美女瘾”。由于上述原因，这台演出的观众构成与平日里的观众构成存在较大差异。换言之，芭蕾舞粉丝即演出常客大多是自行购票观看，这部分观众数量较少，大部分观众则是由于是“关系户”被发了票（如那些演艺界人士）或抽奖抽上的“幸运观众”。
（3）这次演出结束之后，启敏MM显然已经成为仅次于谭元元在日本知名度最高的中国芭蕾舞演员。这几天用“王启敏”的日文发音在日本的网上查询，总能检索到大约500-600余条相关信息（当然其中也有一部分是其他类似发音的中国人甚至“胡志明”这样的信息－－因为“志明”和“启敏”被日本人念出来发音都一样了不是吗）。其中绝大部分是有关要有这台演出的节目预告，但很多观看了演出的人也口口声声“王启敏”、“王启敏”的。总之这名字在不少日本观众心里算是留下较深印象了。从观众反响来看，显然“稀客”们基本上是异口同声地夸奖草刈民代如何如何PP有明星范儿，而内行人士则显然对启敏MM评价更高。
引用一条日本最大的门户网站之一“NIFTY”的THEATER
FORUM中在首场演出之后的报道：从小就学习芭蕾，1990年曾在东京新闻芭蕾舞比赛获奖，1992年在中部全日本芭蕾舞比赛少年组获得第一名的神田同学（大概是个日本人都知道的影视明星。穆特MM说看过她演的一个什么有关芭蕾舞的电视剧，她在里面跳得挺不错的说）说，这台节目体现出了很强的草JJ的特色，时而优雅，时而SEXY，节目编排非常有趣。我本人特别注意的是中国的年轻MM，今后前途无量。给人的感觉是：亚洲都出现这么棒的演员了呀。今后假如在艺术表现力方面更上一层楼的话，有发展为世界顶尖芭蕾舞演员的潜质。尤其她们俩表演的“卡门”非常出色。
总的来看，我觉得上述评论算得上中肯。似乎也代表了不少“内行人士”的意见，总之大家对启敏MM的评价是非常高的，但同时也希望启敏MM能够进一步加强戏剧表现力和明星风度。可惜的是，由于宣传方面的原因（与花王推出的产品“Asian Beauty”系列相适应），使几位男演员彻底当了“绿叶”，其中LUIGI BONINO由于其作为“PETET左膀右臂”的身份，在日本知名度颇高，况且他表演的节目以“小品”居多（卓别林）什么的，属于雅俗共赏性质，对他的表演评论稍微多一点，而虽然李俊DD是这台演出实质上的劳动模范（不仅比其他男演员承担的节目都多，而且都是需要高难度托举的“累活”），却很少能看到有关他的单独评论（有关他的评论大多是跟启敏MM联系在一起的，如中国那对如何如何）。感到有点不公平的说。
总的来看，我觉得上述评论算得上中肯。似乎也代表了不少“内行人士”的意见，总之大家对启敏MM的评价是非常高的，但同时也希望启敏MM能够进一步加强戏剧表现力和明星风度。可惜的是，由于宣传方面的原因（与花王推出的产品“Asian Beauty”系列相适应），使几位男演员彻底当了“绿叶”，其中LUIGI BONINO由于其作为“PETET左膀右臂”的身份，在日本知名度颇高，况且他表演的节目以“小品”居多（卓别林）什么的，属于雅俗共赏性质，对他的表演评论稍微多一点，而虽然李俊DD是这台演出实质上的劳动模范（不仅比其他男演员承担的节目都多，而且都是需要高难度托举的“累活”），却很少能看到有关他的单独评论（有关他的评论大多是跟启敏MM联系在一起的，如中国那对如何如何）。感到有点不公平的说。
俗话说“内行看门道”，后来又在一位名叫YOSHIKITA同学的博客上看到的该同学大阪演出的报道评论。YOSHIKITA同学本人是一位舞者，曾在欧洲习舞并从事舞蹈表演四年，现在日本国内从事芭蕾舞和现代舞的表演及教学工作。可以认为是一位艺术鉴赏力较高的“专业人士”。
启敏MM她们在大阪的演出，YOSHIKITA同学是由于听了辅导她练舞的老师的高度评价和推荐之后，特意请假专程到大阪观看演出的。可以看出，看完演出该同学相当兴奋。前几天在得到该同学许可之后，已经将她的博客上的演出评论ZT到“非正式日本论坛”。现将其中有关启敏和李俊同学的内容大致翻译如下：
这7位演员都非常棒。身体的使用窈窕多姿，演出十分精彩。演员来自各地，日本、中国、蒙古、古巴、德国和意大利等。7位演员都非常出色，其中最优秀的是中国的女演员王启敏和古巴男演员利恩茨-张（CINA注：这点跟上海网友不大一样哈。日本网友似乎认为该同学的乐感和节奏感特别好的说）。
王启敏还很年轻，是一位有着远大前途的演员。她的足尖动作非常漂亮，在舞台上跳舞时的整体气氛，已经使人感觉不到这是一位亚洲演员在跳舞，而让人感觉是欧洲演员跳舞的气氛。她所表现的节目是“黛丝”和“卡门”的卧室片断，这两个节目都给我留下了深刻印象！“黛丝”是与古巴演员利恩茨-张配跳。张同学的配跳能力很强，这个节目本来以托举难度高著称。她们的表演，完全看不出女演员的体重，在充分放松状态下，启敏MM的舞姿非常舒展。
东京的S老师说，看了王启敏和张同学表演的“黛丝”（CINA注：在东京的演出似乎应为王启敏与李俊表演的，好像是由于李俊同学任务太重，连着5天演出不休息有点吃不消,“黛丝”那段就让其他同学顶替了几场），感动得眼泪都掉下来了，边看边想，自己能从事舞蹈这个行业真是荣幸。
由于她们的表演确实是太漂亮了。我也是边看边想，能跳到这个程度，一定非常痛快。S老师说“她们的身体就是音乐”，确实如此。
在“卡门”的卧室双人舞表现的是卡门与何塞陷入恋情的场景 ，正是这个作品使PETIT及其夫人ZIZI享誉世界。该作品本是为ZIZI创作的，但据说王启敏和李俊表演的这段舞蹈受到了ZIZI本人的赞扬。PETIT大师称，“王启敏是ZIZI以后众多卡门表演者中屈指可数的逸才”。王启敏mm脚下动作非常干净利落，但同时舞蹈动作又非常柔软，虽然她还很年轻，但无论从表现力方面还是从技术方面都非常优秀，这两位演员今后的发展将非常可观。总之，这场演出非常值得一看。
看到她的这个报道，我就跟她联系，询问她是否同意转载她的评论内容。YOSHIKITA同学态度非常友好，不仅很快地做出答复，而且说假如能为中央芭蕾舞团提供一些有益信息，她将非常高兴。将回复内容翻译成中文如下：
假如我的评论内容能够对你、对中央芭蕾舞团的朋友、对中国的国民提供一点微小的帮助，我将十分高兴。
中国两位演员的表演确实非常出色，她们实在是太棒了。假如我的报道评论能够对中国朋友有所参考的话，将不胜荣幸。
以上是本人不十分严谨地翻译的内容。
这7位演员都非常棒。身体的使用窈窕多姿，演出十分精彩。演员来自各地，日本、中国、蒙古、古巴、德国和意大利等。7位演员都非常出色，其中最优秀的是中国的女演员王启敏和古巴男演员利恩茨-张（CINA注：这点跟上海网友不大一样哈。日本网友似乎认为该同学的乐感和节奏感特别好的说）。
王启敏还很年轻，是一位有着远大前途的演员。她的足尖动作非常漂亮，在舞台上跳舞时的整体气氛，已经使人感觉不到这是一位亚洲演员在跳舞，而让人感觉是欧洲演员跳舞的气氛。她所表现的节目是“黛丝”和“卡门”的卧室片断，这两个节目都给我留下了深刻印象！“黛丝”是与古巴演员利恩茨-张配跳。张同学的配跳能力很强，这个节目本来以托举难度高著称。她们的表演，完全看不出女演员的体重，在充分放松状态下，启敏MM的舞姿非常舒展。
东京的S老师说，看了王启敏和张同学表演的“黛丝”（CINA注：在东京的演出似乎应为王启敏与李俊表演的，好像是由于李俊同学任务太重，连着5天演出不休息有点吃不消,“黛丝”那段就让其他同学顶替了几场），感动得眼泪都掉下来了，边看边想，自己能从事舞蹈这个行业真是荣幸。
由于她们的表演确实是太漂亮了。我也是边看边想，能跳到这个程度，一定非常痛快。S老师说“她们的身体就是音乐”，确实如此。
在“卡门”的卧室双人舞表现的是卡门与何塞陷入恋情的场景 ，正是这个作品使PETIT及其夫人ZIZI享誉世界。该作品本是为ZIZI创作的，但据说王启敏和李俊表演的这段舞蹈受到了ZIZI本人的赞扬。PETIT大师称，“王启敏是ZIZI以后众多卡门表演者中屈指可数的逸才”。王启敏mm脚下动作非常干净利落，但同时舞蹈动作又非常柔软，虽然她还很年轻，但无论从表现力方面还是从技术方面都非常优秀，这两位演员今后的发展将非常可观。总之，这场演出非常值得一看。
看到她的这个报道，我就跟她联系，询问她是否同意转载她的评论内容。YOSHIKITA同学态度非常友好，不仅很快地做出答复，而且说假如能为中央芭蕾舞团提供一些有益信息，她将非常高兴。将回复内容翻译成中文如下：
假如我的评论内容能够对你、对中央芭蕾舞团的朋友、对中国的国民提供一点微小的帮助，我将十分高兴。
中国两位演员的表演确实非常出色，她们实在是太棒了。假如我的报道评论能够对中国朋友有所参考的话，将不胜荣幸。
以上是本人不十分严谨地翻译的内容。
该同学的博客网址为：
http://yoshikaokada.spaces.live.com/
http://yoshikaokada.spaces.live.com/
总之，这次启敏MM和李俊DD到日本参加大明星组织的演出，应该说对中国芭蕾是一种很好的宣传和展示。据报道，3月份启敏MM到日本参加新闻发布会时，就表决心说，希望能够通过我们的表演增进日本观众对中国芭蕾的了解。应该说她们俩这次完全是不负使命，非常出色地完成了任务，充分起到了为中国芭蕾舞宣传和为我国芭蕾舞演员争光的作用。感谢ing。
有些日本网友为了解有关中央芭蕾舞团的进一步信息还查阅了中芭官方网站，甚至有网友还发表评论说，中芭官方网站的英文信息很丰富，能够提供一定参考。日本的芭蕾舞团真应该好好向中芭学习。看到这个评论我感到有点意外，因为过去网友们对中芭的官方网站（尤其是英文版的内容）一直不太满意，曾经提过好多改善意见。这次看她这么一说，我就赶快到中芭网站的英文网页看了一眼，果然其内容比以前显得充实多了。也不见了以往类似把“国家二级演员”翻译为“SECOND
RANK
ACTOR”之类的不妥译法。虽然无论英文还是中文内容都还有不少不尽人意之处，比如英文的演出信息现在还停留在首演“R&J”的阶段；在讲到中芭引进的斯图加特版“罗密欧与朱丽叶”已故的编舞家JOHN
CRANKO时，仍有一处使用了“IS”一词。但毕竟是有了一定进步，而且还受到了最讲究信息的日本网友的表扬，应该说中芭网站管理员也算是立了一小功吧。
个人认为，启敏MM和李俊同学前一段时间虽然脱离了大部队，没能参加团里前一段的排练和演出，但同样为中芭做出了重要贡献，值得表扬ing。
作者：Cina
喜欢
0
赠金笔
前一篇：中芭行政人员云南游记
后一篇：澳门七日——小尤纪录