唐静 考研阅读逐句译2000年第5篇第10句For such people and many more perhaps not so exceptional, the proper formulation is, “Succeed at all costs but avoid appearing ambitious.”

词汇：

exceptional//adj.

    very unusual; outstanding 异常的，罕见的，特殊的，杰出的，突出的

    *This weather is exceptional for June. 这种天气在六月份很罕见。

    *show exceptional musical ability 表现出非凡的音乐才能。

proper //adj.

    1 (a) that fits, belongs or is suitable; fitting or appropriate 适合的，适当的，适宜的，适用的，恰当的

    *clothes proper for the occasion 适于那种场合的衣服

    *the proper tool for the job 适用于这种工作的工具

    *The teapot has lost its proper lid but this one will do instead. 茶壶盖儿不见了, 但这个可代替使用。

    (b) [attrib 作定语] according to the rules; right or correct 遵守规则的，正确的，对的

    *the proper way to hold the bat 正确的执拍方法

*The reels of film were not in the proper order. 电影胶片卷盘的顺序弄错了。

    2 according to or respecting social conventions; respectable遵照或尊重社会习俗的，可敬的，体面的

    *After a very proper upbringing he chose to lead the Bohemian life of an artist. 他受过正统的教育, 却立意过着艺术家我行我素的生活。

    *She's not at all a proper person for you to know. 她可不是正派人, 你不应该结识她。

    3 (a) [attrib 作定语] (infml 口) being in fact what it is called; genuine 名副其实的，真正的

    *She hadn't had a proper holiday for years. 多年来她都没有过真正的假期。

    * It was discovered that he was not a proper (ie qualified) doctor. 已经发现他并不是合格的医生。

    (b) (placed after the n 置于名词之後) strictly so called; itself 严格而言的，本身的

    *You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper. 进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿。

    *Students have to do a year's preparation before they start the degree course proper. 学生要先念一年预科, 然後才能开始攻读学位课程。

    4 [attrib 作定语] (infml 口) thorough; complete 彻底的，十足的

    *We're in a proper mess now. 我们现在真是一团糟。

    *He gave the burglar a proper hiding, ie beat him thoroughly. 他给了那窃贼一顿痛打。

formation//n.

    1 [U] organizing and developing (of sth) （某事物的）组织，形成，构成

    *the formation of a new government 新政府的组成

    *the formation of national character 民族特性的形成

    2 [C] thing that is formed, esp in a particular or characteristic way 形成物（尤指结构特殊的），结构

    *cloud, rock formations 云层、岩层

    * new word formations 新词的构成.

    3 [U] particular arrangement or pattern 编排; 编队; 队形

    *aircraft flying in formation 编队飞行的飞机

    * [attrib 作定语] formation flying 编队飞行.

结构：

    For such people and many more perhaps not so exceptional, （for介词短语作状语）//the proper formulation is,（主语和系动词，其中后面的not so exceptional也修饰many more）//“Succeed at all costs but avoid appearing ambitious.”（直接引语作表语）

译文：

    对于这样的人，还有更多也许不那么出色的人而言，最好的诠释是“不惜一切代价获得成功，但避免表现出雄心勃勃”。

翻译思路：形容词作后置定语

    在For such people and many more perhaps not so exceptional这个部分中，many more其实也是many more people的意思；后面的形容词exceptional前有so修饰，再加上一个否定词not；not so exceptional修饰前面的many more。这属于形容词作后置定语的语法现象。查了一下网络，讲得已经很好了。下面内容来自网络：

定语大多放在被修饰中心词的前面，但也存在不少的后置现象，形容词作后置定语的几种情况

1. 当形容词修饰由 any-, every-, no-, some- 和 -body,-one, -thing 等构成的复合不定代词时，形容词需要后置。

2. 当形容词修饰起名词作用的anywhere, somewhere 时，通常后置

3. 以 -able 或 -ible 结尾的形容词一般充当后置定语，表示暂时的特征或现象，而且中心名词前大多有形容词最高级或 all, only, every 等。

4. 以字母 a- 开头的表语形容词，如asleep, awake, afraid, afloat, alive 等作定语时，通常后置。

5. else修饰疑问代词时，须后置。

6. 当形容词前有 so, more, most 等词修饰时，常后置。

7. 形容词短语通常后置，其功能相当于一个定语从句。

8. 两个或两个以上的形容词用and 或 or 连接作定语，表示强调意义时要后置。

9. 形容词比较结构须后置定语。

10. 有些形容词作前置定语时和后置定语时所表达的意义不同。