唐静 考研阅读逐句译2000年第3篇第1句 When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however far-fetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal.

单词：

attain //n. 获得，达到，实现。

far-fetched // adj. 牵强的，不自然的；夸张的，不可信的。

principle //n. 1）原则，原理；2）（常用作复数）行为的准则，规范；3）操守，道义，为人之道；4）工作原理，构造原理。

结构：

When a new movement in art attains a certain fashion, （when引导的时间状语从句）//it is advisable to find out （it引起的形式主语）//what its advocates are aiming at, （find out后面what引导的宾语从句）//for, however far-fetched and unreasonable their principles may seem today, （for连接的并列句中的让步状语从句）//it is possible that in years to come they may be regarded as normal.（让步状语从句的主句，其中还有一个it开头的形式主语，真正的主语从句是that后面部分）

译文：当一场新的艺术运动形成某种时尚时，理应弄清其倡导者的目标所在，因为无论他们的行为在今天看来是多么牵强附会、不可思议，将来都有可能当作是正常的。

翻译思路：文章第一句的作用。

英语文章有时候很好玩儿，它开头的第一句话有时候会给人摸不着头脑，不知道在说什么。给人的感觉是有一搭没一搭地在乱七八糟扯，其实不然，英语逻辑非常严密，句子之间关联衔接非常自然。它这么说，一定是为了从一个大范围，或者从一个大话题，引出一个小范围事件，引出一个小话题。英语文章开头方式很多，有时候从一个大家公认的观点开始叙述，得到大家的认同；或者从一个大家听起来比较奇怪的观点开始叙述，目的是吸引大家的兴趣。那根据我上述讲解，大家不妨回头分析一下这个开头句子，以及2000年第1篇和第2篇的开头第一个句子。