唐静 考研阅读逐句译2000年第2篇第26句 No doubt we will remember a 20^th century way of life beyond comprehension for its ugliness.

译文：

毫无疑问，我们会记得一种20世纪的生活方式，尽管对其丑陋之处不得其解。

翻译思路：

1）There be的省略。这个句子，我个人觉得应该是省略了（There is）No doubt we will remember a 20^th century way of life beyond comprehension for its ugliness.

2）beyond comprehension for its ugliness的“状译法”。这里beyond介词短语应该是作定语修饰前面的way of life。但是翻译的时候，可以这样来直译：我们将记得一种20世纪的生活方式，这种生活方式因为它的丑陋是我们不能理解的。这样直译有点问题，“记得的应该是理解到的明白的美好的东西”，既然这里我们还不能理解，就应该有一层让步关系在里面。所以这里加上一个“尽管”更符合汉语的逻辑。调整为：我们会记得一种20世纪的生活方式，尽管对其丑陋之处不得其解。