唐静 考研阅读逐句译2000年第2篇第16句 Again, differences between people and the opportunity for natural selection to take advantage of it have diminished.

单词：

diminish //v. 1）变小，变少，使变小，缩小，降低；2）贬低。

结构：

Again, differences between people （主语1）//and the opportunity for natural selection to take advantage of it （主语1）//have diminished.（谓语）

译文：

而且，人与人之间的差异和利用这种差异进行自然选择的机会都已经减少。

翻译思路：代词it带来的麻烦。这句话中的it逻辑上指代的是difference应该是没有问题的。但是，问题在于前面的differences用的是复数，it可以指代复数名词吗？这个问题，我自己今天纠结了大约一个半小时左右，也查了查手头的工具书，没有结果。我试图查一下这篇文章的英文原文的最早来源，看看是不是原文有误，也没有查到这篇文章的来源。我刚才电话了李剑老师探讨了一下，他也同意我的观点，但无定论。我把这个问题搁置在这里，大家可以发表自己的看法，也可以自己动手查查。但是我不建议你们在这个地方耗时间太多。我会一直记得这个问题，碰到机会我会再弄清楚的。

顺祝大家五一快乐。