加载中…考研阅读逐句译22和23
(2014-04-19 09:02:52)
唐静 考研阅读逐句译2000年第1篇第22句和第23句Self-doubt has yielded to blind pride. “American
industry has changed its structure, has gone on a diet, has learnt
to be more quick-witted,” according to Richard Cavanaugh, executive
dean of Harvard's Kennedy School of Government.
单词：yield 生出，产出；yield to 屈服，让步；变形，折断；被某事物替换或者代替；wit 用措辞构想等产生幽默的能力；机智的人；悟性，智力，理解力；quick-witted 机智的，巧妙的。译文：于是，自我怀疑变成了盲目骄傲。“美国调整了产业结构，精简了产业机构，学会了灵活应对”，哈佛大学肯尼迪管理学院行政院长理查德·卡佛纳（Richard Cavanagh）如是说道。翻译技巧：1.承上启下。注意Self-doubt has yielded to blind pride.这个句子在本段落中“承上启下”的作用。翻译的时候，为了连接顺畅，可以增加“于是，如今，现在”这种词。不过，大家可以上下看看文章，找找，哪些句子说的是美国人的“自我怀疑”，那些句子说的是“盲目骄傲”？在回看原文的过程中，也对前面的句子进行复习。2.比喻。英语原文有个暗喻，即American industry “has gone on a diet, has learnt to be
more quick-witted”.众所周知“工业是不能节食的”，人才能节食。这个暗喻是为了上文的“has changed its structure”并列。翻译的时候，考虑到说“工业节食”不太符合汉语习惯，直译的话，这个比喻不好理解，所以，我们就把比喻意义去掉，直白地翻译出来说是“美国工业精简其机构”。考虑到说“美国工业学会反应更加迅速”能让大家理解，所以可以直译了。3.并列结构的翻译。第23句不但有比喻，还是一个并列谓语句，主语是“美国的工业”，谓语有三个动词“改变其结构，进行节食，学会反应更快”。那大家注意，我没有用“美国的工业”做主语来翻译，而是用“美国”做主语来翻译了。这是我为了在汉语译文中也尽可能求“并列”而做的一种“补偿”。我的译文不一定就好，但是我愿意这样尝试翻译给大家，喜欢翻译的人可以体会。不喜欢翻译的人，直接忽略这个问题。(4月19日于重庆)
喜欢
0
赠金笔