唐静 考研阅读逐句译 2000年第1篇第18句 Their sometimes sensational findings were filled with warnings about the growing competition from overseas. 单词：sensational 轰动的，群情激动的；耸人听闻的；极好的。译文：有时候，他们的会发现一些耸人听闻的调查结果，这些调查结果总是提醒我们注意，来自海外的竞争日益剧烈。翻译技巧：这个句子其实理解起来很简单，翻译起来，要说清楚不容易。我对上述译文其实也并不那么满意。查了查新东方李剑老师的译文，我一般参考他的译文比较多，他翻译为“他们有时有些惊人的发现，警示人们小心日益增长的海外的竞争。”这个译文比我的译文简洁易懂，汉语本来就是意合的语言，所以，剑剑老师的译文在于精。但是有一点问题就是原文的意思本来是“他们有时候会有怂人听闻的调查结果，这个结果中充满着警告，警告是海外竞争越来越多”。所以，剑剑老师的一文中，be filled with这一层含义有点丧失了。还有，大家注意两个稍微有点抽象的名词“findings”和“warnings”，还有就是findings were filled with warnings about…这个句型。their sensational findings本来是“他们的耸人听闻的发现”，翻译的时候一定要增加动词，比如说，剑剑老师增加为“他们有惊人的发现”，我增加为“他们会发现耸人听闻的调查结果”。注意这里的findings应该是何上文有一个inquiry遥相呼应的。还有一个代词their，想想是与那些词相互衔接的？这是本段的最后一句话，注意复习，注意回头重新看看全文，确保掌握。对这个句子还有更好的译文，可以和我提出讨论。欢迎指正。（硬广告：考研阅读逐句译，尽在唐静微博平台victorjingtang，欢迎加入，欢迎转载，欢迎你的考研战友们加入！哈哈。）