加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

狄多与埃涅阿斯

(2012-04-29 14:48:46)
标签:

杂谈

分类: 音影
http://blog.oxforddictionaries.com/2012/04/which-classical-character-are-you/

狄多与埃涅阿斯

狄多与埃涅阿斯(Dido and Aeneas),剧情取自古罗马诗人维吉尔的诗篇,诉说古希腊传说中的一段故事:特洛伊失陷后,王子埃涅阿斯在迦太基避难,与迦太基的狄多女王相爱。但女巫传神的旨意,要埃涅阿斯回国去重建家业。不可抗拒的命运感,迫使埃涅阿斯抛狄多而去。狄多心碎而自尽,临终前唱出“当我被埋在地下”(唱片上的第16段),庄重而平静,却真正的哀婉动人,是一首非常著名的唱段。在西方歌剧史上,这部演出时间不足一个小时的三幕歌剧,有着极其重要的地位,它被认为是从蒙特威尔第到格鲁克之间的一个里程碑。

  第一幕第一景:迦太基皇宫
  皇后狄多因为跟勇士埃涅阿斯恋爱而遭受折磨,且预感即将有大难来临。但是等埃涅阿斯来到,向她保证他最大的热爱时,她的疑虑便一扫而空,随即是胜利的舞蹈。
  第二景:石洞中 女巫和两位丑女怀恨狄多,她们设计要夺去皇后的爱人并毁灭她。于是决定由─人装作保护神,命令埃涅阿斯离开迦太基,号角声响,说明埃涅阿斯和他的伙伴们正在狩猎。两位丑女人因见其邪恶的毒计将付诸实现,疯狂而凶恶地笑将起来。山村中女神跳着幽灵之舞,幕下。
  第二幕: 丛林
  埃涅阿斯及其伙伴在行猎,狄多也在其中。狩猎完毕,大家在丁安纳温泉饮宴,暴风雨骤至,欢宴为之受阻。等贝林达领狄多前去避难,伪装成保护神的女巫向埃涅阿斯传达主神之命,令其速离迦太基以完成其使命。埃涅阿斯甚觉愠怒,但也只能从命。巫婆及丑女人见计谋得逞,歌舞作乐。
  第三幕:海港 埃涅阿斯的船舶升火待发,船员的合唱航海之歌。巫婆及二丑女人见状欣然色喜,预言狄多必死,而迦太基亦将毁灭。狄多来到,初闻情人即将离去。待埃涅阿斯走后,狄多唱出悲怆之歌:《何时还归尘土》,遂死于贝林达怀中。朝臣合唱挽歌《双翼低垂》以悼亡之,幕落。


predicament

[pri'dikәmәnt]

n. 处境穷境困局

Herculean

[.hә:kju`li:әn]

赫拉克勒斯(海克力斯),希腊神话中的大英雄

feat

 

功绩业绩英勇事迹

exploit

 

n. 功绩勋绩

The Twelve Labours

 

赫拉给赫拉克勒斯的十二件任务

portray

 

描绘表现

Helen of Troy

 

特洛伊的海伦(斯巴达王墨涅拉俄斯之妻,引起特洛伊战争的绝世美女)

enviable

 

 可羡慕的引起妒忌的

Achilles heel

 

阿基里斯的后脚跟,比喻:致命要害;薄弱环节

divine

[di'vain]

a. 神的神圣的非凡的

mortal

 

人的凡人的

irresistible

 

不可抵抗的不能压制的

morale

[mɒ'rɑ:l]

n. 士气道德

boost morale

 

激励士气

cunning

 

精巧的熟练的灵巧的

press-up

 

【英】【体】伏地挺身俯卧撑

catchy

 

引起注意(或兴趣); (曲调等)动听而易记的

lyre

['laiә]

(古希腊的)七弦竖琴

gape

 

(由于惊奇等而)张口结舌目瞪口呆

physique

[fi'zi:k]

体格体形

pensive

 

沉思的忧郁的

dashing

 

冲劲足的雄纠纠的/时髦的华丽的潇洒的

greave

 

n. 护胫胫甲

en route

 

【法】在途中

quest

 

寻找寻求

expedition

 

远征探险考察

warrior

 

武士斗士战士勇士

barbarian

[bɑ:'bєәriәn]

n. 野蛮人

trophy

['trәufi]

战利品胜利纪念品奖品

gloat

 

 幸灾乐祸洋洋得意

Aeneas

 

【希神】【罗神】特洛伊(Troy)战争中的勇士;在神话里,埃涅阿斯被视作古罗马的神。荷马史诗《伊利亚特》把他同传说中的赫克托耳相比较。在维吉尔所写的《埃涅阿斯纪》中,他是位英雄人物。但在《埃涅阿斯纪》成书之前,埃涅阿斯受到古罗马人的敬重.被尊称为“朱庇持”——“种族的缔造者”。
埃涅阿斯是希腊女神阿佛洛狄特(罗马神话中称维纳斯)的儿子,他在希腊人占领特洛伊城之后来到意大利。

Dido

 

according to ancient Greek and Roman sources, the founder and first Queen of Carthage(迦太基女王) (in modern-day Tunisia(突尼斯)). She is best known from the account given by the Roman poet Virgil in his Aeneid.

sneak

 

偷偷地走

punch

 

潘趣酒

turn up

 

出现

woe

[wәu]

悲哀

confidante

[,kɒnfi'dænt]

n. 知己的女友

elope

[i'lәup]

vi. 私奔潜逃

loom

 

朦胧地出现隐约可见可怕地出现

menfolk

 

男士们男子们

cook up

 

伪造虚构

dab

[dæb]

n.熟手;v.轻拍,轻擦

hospitality

[,hɒspi'tæliti]

好客殷勤招待

armour

['ɑ:mә]

n. 甲胄装甲潜水服

appease

[ә'pi:z]

平息缓和抚慰

penance

['penәns]

(赎罪的)苦行苦修

formidable

['fɒ:midәbl]

可怕的令人畏惧的,优秀的

overly

['әuvәli]

过度地极度地

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有