十二月十四日、來復三

〖記事〗今日，感冒症狀已大好，只稍有痰暨鼻涕，但仍極困倦，味覺亦鈍。測抗原，但操作似有誤，結果不清，擬明日再測。

〖探究〗

一、（補在間隔號後）英文用連字符「-」標記複合詞，相反地，歐化中文可增用間隔號「·」，以揭示前後關係底相對的不緊密，尤其用於幫助劃分多層定語。例如「內在的需求」→「內在的·(人對於宗教之需求)」，而非以「內在的人」爲整體，又如「良好的狀態」→「良好的·(人與人交往底狀態)」，而非以「良好的人」爲整體。

一、（補在定語語序後）【前置定語順序直譯例】

限制性>描繪性>分類性：(a great socialist) country「(一個偉大的社會主義的)國」、(a famous American) writer「(一著名的美國的)作家」；

不密切>密切：a (clean old blue) shirt「(乾淨的舊的藍)襯衫」、a (small square new) table「(小的方形的新)桌子」；

大類>中類>小類：a (French oak writing) table「(法國的橡木質的寫字)檯」、a (beautiful woolen swimming) suit「(漂亮的羊毛質的游泳)衣」。

一、（補在助詞問題後）對譯英文限定詞時，即如冠詞、領屬、指示詞、疑問詞、關係詞、不定代詞、量詞、基數詞、序數詞云，作定語者不用「~的」尾。例如：(both her) ears「(兩個伊底)耳朵」、(such a) house「(如此一)房子」、(all the other) students「(一切郍另外)學生們」、(twice the) size「(兩倍郍)尺寸」、(many more) people「(更多)人們」、(the last two) chapters「(郍最後二)章」。其前位、中位、後位皆同英語。