说说民歌--《眼泪的花儿把心淹了》

                             安徽  徐而缓

    时间： 2010年10月31日夜

    地点：陕西西安；

    事件：系列纪录片《泾河探秘》

    人物：西可（诗人）、徐而缓、周公度（《诗选刊》主编）、柳育武、于宏涛等。

    10月31日，我乘CA1279次航班，从北京出发，抵西安时已经是下午3点多钟，饿着肚子，忍着低血糖头晕，见到西可兄时，多话不说，直奔“食堂”---管它什么菜与主食呢，吃饱了一再说。呵呵！

    晚上，与公度等赴大雁塔附近吃素斋，西可兄海量，席间每饮一杯，必做雄狮吼，甚是有趣。酒酣兴浓时，柳育武老弟愿意以唱助兴，一首六盘山民歌，就从他的胸腔里徜徉出来了：

    “走啰，走啰！走远啰---

    搭链的锅盔轻下了，

    心里的惆怅种下了！

    眼泪的花儿把心淹了，

    哎嘿哎嘿哟，

    哎嘿哎嘿哟！”

    听完鼓掌，觉得好听，我就请柳育武复述一遍，将词记下。不懂的地方，问了问，才知道，“搭链”是装干粮的口袋，“锅盔”是吃的一种干粮。走着走着，干粮吃得差不多了，肩上的搭链越来越轻了---这是当年走西口的男人生活的真实写照。民歌的美在于真实，它真实地记录了那个年代人们的情感，折射出来的，是那个年代的生活场景。据说，当年甘肃平凉女子“五朵梅”，将这支歌唱给王洛兵听，王洛兵非常喜欢，并将它记了下来。而且，原本准备出国留学的王洛兵最终决定：不出国了，情愿留在国内，收集民歌。因为，在他看来，为中华民族的音乐事业收集民歌，比出国进修更有价值、更有意义。

    写到这里，忽然来了灵感，也装着腔儿，哼一曲我徐而缓刚刚创作的新民歌罢：

      “人生的路儿千万条，

      ---属于你的只有一条；

      世上的人儿千万个，

      ---适合我的只有你一个。

      哎咳哎咳哟，哎咳哎咳哟！

      山上的云彩一朵朵，

      ---哪一朵都会飘过；

      心上的女子只有一个，

      你却已经死了，哎咳哎咳哟，

      ----哎咳哎咳哟，

      你却已经死了.....”

    民歌是中国百花园里的一朵奇葩。王洛兵为了这朵“花儿”，愿意走西口、赴宁夏、闯青海、驻新疆，原因只有一个：他爱上花儿了，花儿，是他真正的梦中情人。

    实际上，五朵梅当年演唱的这支歌，经过了王洛兵的修改，五朵梅的原词是：“哥哥的搭链轻下了，妹妹的惆怅种下了！”

    这种“哥哥”、“妹妹”的词儿，从文理上出发，是改不得的。因为，稍做修改，就少了主角与配角的关系，就少了倾诉的对象，就出现了“硬伤”---花儿，首先就是情歌对唱的产物，缺少了倾诉的对象，花儿就成为无根之草、无源之水。因此，这种修改，是要不得的。所以，徐而缓认为，原词更好，这支六盘山民歌应该保持其原貌，即：

    “走啰，走啰---走远啰！

     哥哥的搭链轻下了，

     妹妹的惆怅种下了！

     眼泪的花儿把心淹了，

     哎嘿哎嘿哟，

     哎嘿哎嘿哟！”

                 ----六盘山民歌《眼泪的花儿把心淹了》

                                2010年11月1日  陕西西安之大唐长安会馆5009