“三、二、一”就是比“Three, two, one”过瘾!

标签:
奥运开幕式爱在中国行北京美国奥组委体育工体情感 |
分类: 沁言戏语 |
开幕式已过去三天了,感动依旧。
那天先是以地主之谊的身份,在设在工体里的美国奥林匹克委员会北京基地,和美国来的朋友一起庆祝北京奥运的开幕,观看开幕式的电视直播。屋子里有很多大屏幕,都是CCTV-9,开幕式刚开始击缶倒数时,我们一起拼命喊“Three, two, one”,然后就随着击点声及上千名表演者身体起伏的节奏而击掌。
中国五千年文化太博大,怕老美朋友不得要领,我插空就解说。我们分了好几桌,我只顾得跟同桌的朋友分享,而忽然听到左边桌上一美国人说“China hasso much to be proud
of"(中国有太多值得骄傲的)。他说得很自发由衷,我作为一个中国人,听在耳里,非常自豪。
可是我也第一次强烈地感到,语境不同,感受不同。我当时一直在想象,用中国话解说的开幕式直播该有多过瘾!

等到雅典入场,我也礼貌告退,起身换场。一路上车子飞奔,街上的空旷让我想起大年初一的北京。万人空巷,都守在电视前呢。据说这天全球有40亿人的收视率!一路上看得最多的是警察和警车,在过三环中轴路时,看到封路,还有一群站在封锁线后的啦啦队,拼命地叫着“中国加油!”
我也让车子加油,在中国队入场前找到了一个可以一起喊“三、二、一”的地方,让自己的中国人情感彻底释放!
当晚“李沁在线”推迟到开幕式一结束立即开始,隔洋在节目中与美国朋友分享时,我觉得自己尽管一再控制之下,语速还是比平常快,线那边的的May和Chenchen说,他们觉得这好象是我最激动的一期节目。
那天先是以地主之谊的身份,在设在工体里的美国奥林匹克委员会北京基地,和美国来的朋友一起庆祝北京奥运的开幕,观看开幕式的电视直播。屋子里有很多大屏幕,都是CCTV-9,开幕式刚开始击缶倒数时,我们一起拼命喊“Three, two, one”,然后就随着击点声及上千名表演者身体起伏的节奏而击掌。

中国五千年文化太博大,怕老美朋友不得要领,我插空就解说。我们分了好几桌,我只顾得跟同桌的朋友分享,而忽然听到左边桌上一美国人说“China has
可是我也第一次强烈地感到,语境不同,感受不同。我当时一直在想象,用中国话解说的开幕式直播该有多过瘾!

等到雅典入场,我也礼貌告退,起身换场。一路上车子飞奔,街上的空旷让我想起大年初一的北京。万人空巷,都守在电视前呢。据说这天全球有40亿人的收视率!一路上看得最多的是警察和警车,在过三环中轴路时,看到封路,还有一群站在封锁线后的啦啦队,拼命地叫着“中国加油!”
我也让车子加油,在中国队入场前找到了一个可以一起喊“三、二、一”的地方,让自己的中国人情感彻底释放!
当晚“李沁在线”推迟到开幕式一结束立即开始,隔洋在节目中与美国朋友分享时,我觉得自己尽管一再控制之下,语速还是比平常快,线那边的的May和Chenchen说,他们觉得这好象是我最激动的一期节目。