自由鸟飞向自由的缅甸（诗三首）

昂山素姬 著　井蛙 译


　　§§在宁静的土地上

　　在这宁静的土地上，无人能够说话
　　如果有人正在窃听
　　为他们可出卖的秘密
　　告密者得到的报酬不过是使土地血流成河
　　没人胆敢说穿暴君的虚弱

　　在缅甸这块宁静的土地上，
　　没有笑声没人宣扬思想
　　在缅甸这块宁静的土地上，
　　沉默人群中你可以听到这一切

　　在宁静的土地上，无人可以说话
　　士兵一旦来到
　　会把他们带走
　　中国人需要路；法国人需要油；
　　泰国人拿走木料；斯洛克【注】封官晋爵……

　　在宁静的土地上──
　　在这宁静的土地上，没人能够听到
　　无声的杀戮
　　和惊恐的隐瞒
　　但迫害之下，仍有自由的声音
　　撒谎者欺骗不了谁没有呐喊会被淹盖。


　　§§自由鸟飞向自由的缅甸

　　我的家──
　　生我养我
　　以往温暖可爱的家
　　如今充满了黑暗和恐怖

　　我的亲人──
　　伴我成长
　　以往愉悦快活
　　如今处于惊慌与恐惧的亲人

　　我的朋友──
　　与我同甘共苦
　　以往单纯欢乐
　　如今心灵破碎的朋友

　　一只自由鸟──
　　刚刚获得了自由
　　以往囚于牢笼
　　如今飞翔橄榄树丛
　　选择心爱的地方

　　自由鸟飞向自由的缅甸


　　§§为什么我必须战斗？？？

　　一年前他们杀害我父亲，
　　又燃烧了我的屋子
　　我问城里人“为何是我？”没人理睬
　　“不知道，与我无关，”这人说。
　　放学回家的那天，
　　看到姐姐停止了呼吸，倒在血泊中。

　　我到处问人发生什么事，是否有人知道，
　　无人应答家象被洪水淹没，
　　乡村路上我盲目奔跑，
　　失去方向奔向我的老师
　　以为她是我唯一能够倾诉的人
　　但她什么也没说，恐惧中只告诉我奇怪的事情

　　为何，老师，为何……为何……为何？
　　我没有父亲了姐姐也舍我而去，
　　你说过要教育我关怀我，那是谎言吗？
　　此时她泪眼婆娑，再次，说道……
　　“成长吧，年轻人，
　　你不见我们也即将死去？
　　尽快结束你所谓的良愿吧，
　　因为我们都在受苦。”