《礼物》       

                   切斯拉夫·米沃什

如此幸福的一天。

雾一早就散了，我在花园里干活

蜂鸟停在忍冬花上

这世上没有一样东西我想占有。

我知道没有一个人值得我羡慕。

我遭受过的不幸，我都已忘记。

想到我曾经是这同一个人并不使我难堪。

在我体内，我没有感到痛苦。

当我直起身来，看见蔚蓝的大海和帆影。

    米沃什，波兰诗人，1980年诺奖获得者。经过了纳粹时期、抵抗运动和冷战初期的铁幕。1951年自我流放到西方，两年后出版论著《被奴役的心灵》从而赢得国际声誉。1960年后定居美国。1971年，他60岁时创作了这首诗，现在已被翻译成了20多种文字，在世界范围内广受赞誉。可以说，写出如此淡泊风格的诗，是要有丰厚阅历和惨痛经历的。像这样一首表达最终和解，显示存在意义上的最后超越，从根本上“给予现实生存肯定性评价”的诗，的确需要有这样一种“资格”。同是诺奖诗人希尼这样评价米沃什“他是这样一种人，这种人拥有暧昧难言的特权，能比我们认知和承受更多的现实”。

    古人云“作诗无古今，欲造平淡难”——即此理 ！
    资格，千万人中，谁具有？孟子云“虽千万人，吾往矣”！
    资格，就是上帝提前给你布设下的种种不幸和苦痛——见识、经历过了，才有和解与超越。

    感谢湖南诗人梦天岚寄赠的《诗品》创刊号，一册非常的礼物，米沃什《礼物》的多种译本就嵌在里面。