说说专业高尔夫问题_苦练短杆

http://blog.sina.com.cn/u/1193960913

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

说说专业高尔夫问题

(2006-04-16 15:44:56)

分类：打球生活

高尔夫进入中国才20年，一切都还处在发展阶段。所有的高尔夫爱好者最早接触高尔夫，而高尔夫媒体则是后来产生的。一般的高尔夫媒体工作者，打球的机会很少。所以对高尔夫也是一知半解。特别是刚入行的时候。

不怕笑话，本人开始干这活儿的时候，连球杆都没有摸过。对高尔夫翻译更是前词不达后语。最典型的是那个“gree”，明显的就是绿色的意思，怎么就成了果岭了。而且果岭是

什么样子，我根本一无所知。随后，开始看一些电视转播，才了解当中的一些专业术语。当中还犯过一次低级的错误，“fore”，当时翻译的是一篇老虎伍兹打一场比赛的。没有

摸过杆，没有下过场，也没有看多的高尔夫比赛，我既然觉得这就是老虎喊了一句，让大家向前看。后来也觉得不妥，但是当时也无处咨询。后来网友才指出，这是打球的时候提

醒球迷看后面的来球，“小心看球”的意思。汗颜，感觉自己需要提高的东西很多，也没有想过自己就懵懂地闯入了高尔夫世界。

懂高尔夫的人，其实那帮真正打球的人。高尔夫运动是一项很怪的运动，如果不玩这个项目，对于这个项目的了解就很肤浅。所以，往往看球的人比说球和写球的人专业。没有办

法，这帮干媒体的小家伙，实在没有机会接触到这个高贵的项目。现在高尔夫媒体的发展越来越快，高尔夫人才也逐步涌现出来。这是一件好事。

高尔夫毕竟是舶来品，有一些专业的东西，还是无法用中文词汇来解释。举一个例子，常常听到职业选手打出slice和fade球，slice是指击球之后，球是由左往右飞，而draw的球是，击出之后，球路是超正前方飞，但是到了尾部之后右拐。这种球对于特殊时候相当有用，比如，攻果岭的时候，果岭前方有树挡着，如果能打出一个fade，成功地绕过大树上

果岭，那是一件很畅快的事情。可是转化到中文中，却找不出一个好词语来解释，slice也是右曲，fade也是右曲，其实当中相差很大。和他们相对的两个词语是hook和draw。

另外还有一个有趣的词语，打“项可”。至今也不知道用什么中文词语来解释。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：蓝峡谷高尔夫俱乐部名不副

后一篇：坏事传千里

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正