信口回答
彼得是一个聪明的孩子，但因其贪玩，所以学习成绩不是很好。有一次，语文课老师问他：“你知道《罗密欧与朱丽叶》是谁的作品吗？”彼得懒洋洋地回答：“我怎么会知道呢？像我这么大的孩子是不喜欢看莎士比亚作品的。”

鼓捣啥呢
有一个外国人和一个翻译在东北大街上转，翻译是当地人。走着走着遇到个大嫂，翻译就打招呼：鼓捣啥呢？大嫂正晒白菜呢，就说，鼓捣白菜。遇见个孩子，又问：鼓捣啥呢？孩子刚从同学家要了只猫，就说，鼓捣猫呢。最后遇见了老大娘在晒衣服，问：鼓捣啥呢？答：鼓捣衣服呢。说者无意，听者有心。外国人不禁想，中国人英语水平还真高，大人小孩都能来两句，什么good bye,good morning,good evening。虽说发音不太正规，那也不容易。但问的这句话我咋不太懂呢，good shani?什么意思，还怎么回答都行？外国人心想:我也试试。看见街边椅子上有个人正低头坐着呢，就走过去试着问good shani?那人拉锁坏了，正修着呢，就说：鼓捣拉锁。好嘛，还知道good luck！外国人遂忙回答道：thank you, thank you。