译坛不老松——汤彬如 许炯明

                              --读《许渊冲：诗译英法惟一人》 

许渊冲学长，1938年从江西省立南昌二中高中毕业。解放后，省立南昌 二中与省立南昌一中、省立南昌女中、省立南昌女职合并，组成省立南昌一 联中，即现在南昌一中的前身，因此，许渊冲校友是南昌一中的校友。许渊冲校友是北京大学教授、翻译大师。2005年4月24日，我们观看了天津电视台录制的关于许渊冲教授的电视片《诗书人生》。近来，我们又读了法国文学 研究会会长吴岳添先生写的《许渊冲：诗译英法惟一人》（载《人物》杂志 2005年第9期），深受教育，现把我们的主要体会写在下面：

 许渊冲学长热爱祖国，是一个爱国主义者。列宁说：“爱国主义就是千百年固定下来的对自己的祖国的一种最深厚的感情。”（列宁： 《皮梯利姆·索罗金的宝贵自供》）1948年，许先生远涉重洋，去法国巴黎大学留学，使他得以精通法语，深入研究法国文学。在巴黎，他参加了留学生组织的“星期五学会”，认真学习马列主义，探求救国救民 的道路。1951年，他毅然与数学家吴文俊（2000年度国家最高科学技术 奖获得者）、画家吴冠中一道回到祖国；参加祖国的社会主义建设。

许渊冲学长锐意创新。创新是一个民族进步的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭动力，也是一个政党永葆生机的源泉。许渊冲学长不断创新，他把M主席诗词译成英文格律体、法文格律体，他把很多传统诗词译成法文或英文，他把《西厢记》译成英文。他的译文非常美妙备受称赞。并有30首译诗，被国外的大学选作教材。为了一词一句的翻译，他绞尽脑汁，几乎达到了痴迷的程度，有时突然来了灵感，他在半夜起床开灯，记下睡梦中想到的诗句。他翻译陶渊明的诗，就与别人不同，很有新意。陶渊明的名句：“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。”有人按字面译成“心在远方，地上就没有马喧闹的声音。”而许教授则认为，如果没有车马喧闹的声音，是否“心 远”就无所谓。之所以要强调“心远”，就是只有心高意远，即使是车马喧闹的地方，也会变得和偏僻的地方一样宁静。因而，他的译文 强调心静地自静，这就更贴近原诗的神韵。许渊冲学长不仅在翻译实践上创新，而且在翻译理论上也有创新，他创造了“三论”的翻译理 论。这“三论”是：“三美论”，即意美、音美、形美，这是译诗的本体论；“三化论”，即深化、等化、浅化，这是译诗的方法论； “三之论”，即知之、好之、乐之，这是译诗的目的论。

许渊冲学长不顾年老、继续奋斗。曹操诗云：”老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心未已”。许渊冲学长正是这样。他年逾古稀时，还把许多英国和法国的名著译成中文。他生于1921年。1990年，他参与翻译了 普鲁斯特的《追忆似水年华》，1992年，他独自翻译了福楼拜的《包法利 夫人》，1993年，他独自翻译了司汤达的《红与黑》，1999年，翻译了罗曼·罗兰的《约翰·克利斯多夫》。许学长年逾八旬时，仍有多种专著和译著问世。现在，许学长仍在继续翻译中。 许渊冲学长值得我们学习的东西很多，以上仅是挂一漏万地举出 几点。我们祝愿许渊冲学长青春长在，宝刀不老，健康长寿！