贺新郎·甚矣吾衰矣

【宋】辛弃疾

邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱。意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。

甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今馀几!白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜?我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。

一尊搔首东窗里。想渊明《停云》诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者，二三子。

【注释】

1.贺新郎：后人创调，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。一百十六字，前后片各六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁，贵能各适物宜耳。

2.邑：指铅山县。辛弃疾在江西铅山期思渡建有别墅，带湖居所失火后举家迁之。仆：自称。

3.甚矣吾衰矣：源于《论语·述而》之句“甚矣吾衰也!久矣吾不复梦见周公”。这是孔丘慨叹自己“道不行”的话(梦见周公，欲行其道)。作者借此感叹自己的壮志难酬。

4.白发空垂三千丈，一笑人间万事：这两句出典于李白的《秋浦歌》：“白发三千丈，缘愁似个长”。

5.妩媚：潇洒多姿。

6.搔首东窗：借指陶潜《停云》诗就，自得之意。

7.江左：原指江苏南部一带，此指南朝之东晋。

8.浊醪(láo)：浊酒。

9.云飞风起：化用刘邦《大风歌》之句“大风起兮云飞扬”。

10.不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳：引《南史·张融传》的典故：“不恨我不见古人，所恨古人又不见我”。

【译文】

我已经很衰老了。平生曾经一同出游的朋友零落四方，如今还剩下多少?真令人惆怅。这么多年只是白白老去而已，功名未竟，对世间万事也慢慢淡泊了。还有什么能真正让我感到快乐?我看那青山潇洒多姿，想必青山看我也是一样。不论情怀还是外貌，都非常相似。

把酒一尊，在窗前吟诗，怡然自得。想来当年陶渊明写成《停云》之时也是这样的感觉吧。江南那些醉中都渴求功名的人，又怎能体会到饮酒的真谛?在酒酣之际，回头朗吟长啸，云气会翻飞，狂风会骤起。不恨我不能见到疏狂的前人，只恨前人不能见到我的疏狂而已。了解我的，还是那几个朋友。

【赏析】

正如此词自注所述，辛弃疾的这首《贺新郎》词，乃是仿陶渊明《停云》“思亲友”之意而作，抒写了作者罢职闲居时的寂寞与苦闷的心情。据邓广铭《稼轩词编年笺注》考证，此词约作于宋宁宗庆元四年(1198)左右。此时辛弃疾被投闲置散又已四年。他在信州铅山(今属江西)东期思渡瓢泉旁筑了新居，其中有“停云堂”，即取陶渊明《停云》诗意。

辛弃疾的词，爱用典故，在宋词中别具一格。这首词的上片一开头“甚矣吾衰矣。怅平生交游零落，只今馀几!”即引用了《论语》中的典故。《论语·述而篇》记孔子说：“甚矣吾衰也，久矣吾不复梦见周公。”如果说，孔子慨叹的是其道不行;那么辛弃疾引用它，就有慨叹政治理想无法实现之意。辛弃疾写此词时已五十九岁，又谪居多年，故交零落，因此发出这样的慨叹也是很自然的。这里“只今馀几”与结句“知我者，二三子”首尾衔接，用以强调“零落”二字。

接着“白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物能令公喜?”数语，又连用李白《秋浦歌》“白发三千丈”和《世说新语·宠礼篇》记郗超、王恂“能令公(指晋大司马桓温)喜”等典故，叙自己徒伤老大而一事无成，又找不到称心朋友，写出了世态关系与自己此时的落寞。“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”两句，是全篇警策。词人因无物(实指无人)可喜，只好将深情倾注于自然，不仅觉得青山“妩媚”，而且觉得似乎青山也以词人为“妩媚”了。这与李白《敬亭独坐》“相看两不厌”是同一艺术手法。

这种手法，先把审美主体的感情楔入客体，然后借染有主体感情色彩的客体形象来揭示审美主体的内在感情。这样，便大大加强了作品里的主体意识，易于感染读者。以下“情与貌，略相似。”两句，情，指词人之情;貌，指青山之貌。二者有许多相似之处，如崇高、安宁和富有青春活力等。作者在这里将自己的情与青山相比，委婉地表达了自己宁愿落寞，决不与奸人同流合污的高洁之志。

词的下片作者又连用典故。“一尊搔首东窗里，想渊明《停云》诗就，此时风味。”陶渊明《停云》中有“良朋悠邈，搔首延伫”和“有酒有酒，闲饮东窗”等诗句，辛弃疾把它浓缩在一个句子里，用以想像陶渊明当年诗成时的风味。这里作者又提陶渊明，意在以陶自况。“江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理?”两句，表面似申斥南朝那些“醉中亦求名”(苏轼《和陶饮酒二十首》之三)的名士派人物;实际是讽刺南宋已无陶渊明式的饮酒高士，而只有一些醉生梦死的统治者。以下“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳”两句，句法与上片“我见青山”一联相似，表现出了作者傲视古今的英雄气概。这里所说的“古人”，不是一般的古人，而是指像陶渊明一类的人。据岳珂《桯史·卷三》记：“辛弃疾每逢宴客，必命侍姬歌其所作。特好歌《贺新郎》一词，自诵其警句曰：‘我见青山多妩媚，料青山见我应如是。’又曰：‘不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。’每至此，辄拊髀自笑，顾问坐客何如。”足见辛弃疾对自己这二联是很自负的。

结句“知我者，二三子。”这“二三子”为谁没有人进行专门的考证，有人认为是当时人陈亮。但读者不妨视野扩大些，将古人陶渊明、屈原乃至于孔子等，都算在内。辛弃疾慨叹当时志同道合的朋友不多，实与屈原慨叹“众人皆醉我独醒”的心情类似，同出于为国家和民族的危亡忧虑。而他的闲居铅山，与陶渊明居“南山”之情境也多少有点类似。

秦淮八艳之一的柳如是本姓杨，名爱、朝，嘉兴人。因读辛弃疾的诗“我见青山多妩媚，料青山见我应如是于是自号如是。又称“河东君”、“蘼芜君”。明万历四十六年，她出生于浙江嘉兴与江苏吴江等地，小时候的柳如是就非常聪明好学，但因为家里太穷，被卖给了名妓徐佛家作为养女。

等到14岁的时候，又被掠卖给了吴江的大户人家周家做婢女。因为聪明伶俐，又擅长歌舞，非常受周家老夫人的欢心。

后周家老爷周道登觉得柳如是长得越发水灵了，把如是娶来做妾。

结果，周老爷没过多久就去世了，周府的几个姬妾却怀恨在心。于是，联手起来，要把柳如是弄死，几次三番，命悬一线。好在周老夫人强力阻止，把她赶了出去，从而性命得以保全。

柳如是深感身世飘零，取名杨影怜。

崇祯八年，柳如是遇到青年才俊陈子龙，陈是公认的“明代第一词人”，诗词歌赋于名人志士中佼佼者。两人互生情愫，感情甚笃，于松江南楼结伴而居，诗文唱和，神仙眷侣。

然而陈子龙意志不坚定，顾虑世俗礼教，始终不能下决心娶柳如是过门。

柳如是也深感失望，最终拂袖而去。

陈子龙后来在抗清斗争中以身殉国，死得十分壮烈。

离开陈子龙之后几年，柳如是居住在西湖之边，虽然她写下了大量追忆往事的诗歌，但这时的她确实也希望重新开始自己的人生了。

后来因缘际会结识了当时著名的东林党领袖，德高望重的名士钱谦益，慕其才学，男扮女装以柳隐之名题诗拜访：“垂杨小院绣帘东，莺阁残枝未相逢。大抵西泠寒食路，桃花得气美人中。”

钱谦益颇被此女的才学打动，回诗曰：“草衣家住断桥东，好句清如湖上风；近日西泠夸柳隐，桃花得气美人中。”

崇祯十四年正月底，柳如是与钱谦益来嘉兴游鸳鸯湖、勺园后，两人通过诗信倾吐爱慕之情。

柳如是把钱谦益比作东汉大才子马融，说：“天下惟虞山钱学士始可言才，我非才如学士者不嫁。”

钱谦益则将柳如是比作卓文君，说：“天下有怜才如此女子者耶，我亦非才如柳者不娶。”

六月七日，时年57岁的钱谦益在松江置办彩船，以正妻礼仪迎娶刚20出头柳如是为如夫人。

当时城里城外议论纷纷，缙绅们都说此举大悖礼制，许多人在岸上追着彩船投掷砖块。

虽然他们的感情不为外人看好，但婚后，两人却恩爱异常，钱谦益对柳如是可以说是有求不应，宠爱有加，两人过了一段琴瑟和鸣的幸福日子。

如果他们处于和平的年代，也许就这样慢慢老去，可他们所处的年代，正是风雨飘摇的明朝末年。终于，清兵入关。早被蛀空的明朝江山，轰然倒地。

时局的动荡、朝代的更换，没有人能安于一隅，更何况柳如是是一个充满爱国之情的女子。

清顺治二年五月，清兵进逼南京，柳如是劝钱谦益自沉以殉国，并说：你殉国，我殉夫！

钱试了试池中水，说：水冷得很，不如改日再来吧。柳如是则奋身扑向池水，被钱紧紧抱住未能得成。

后钱谦益降清，柳如是难以原谅丈夫不死失节的行为，两人的感情也逐渐出现嫌隙。

康熙三年，钱谦益大病，五月二十四日，钱谦益去世，享年八十三岁。

钱谦益死后不久，其族人大闹，向柳如是索要银子田产，并对她凌辱谩骂，污言秽语难以入耳。柳如是不堪折辱，愤然于六月二十八日投缳自尽，死时仅四十七岁。柳如是死前作遗嘱，令女儿为其报仇雪恨。

  闲暇无事，我便捧着一本南宋爱国词人辛弃疾《稼轩长短句》，仔细玩味那高远意境中潜藏的怀才不遇的苦涩。他满腹经纶，一身武功，却成了被朝廷长期弃置一边的散淡人。他那穿越时空的一声声长吁短叹，至今依旧留蓄着词人心火一次次烧燎过的余温尚未退凉的昂扬激情。一个有抱负的人，无论坠入何种不得志的窘境，他的心志难免不映射在那慷慨高歌的情愫与低回婉转的柔肠中，引发后辈心弦振动的千秋共鸣。原来，古今与我一样原本心想纵马驰骋千里却笨腿蹒跚难移寸步者，大有人在。可是，历史往往很会开出天大的玩笑，当初那些踌躇满志的昏庸得势者很快被人们忘却，而那些落魄潦倒的失意者却成了颇得后世景仰的百代风流。我想辛弃疾那落日楼头、断鸿声里、栏杆拍遍的内心躁动，以及他那醉里挑灯看剑的英雄末路的黯然伤神，已经属于朝朝代代看客们最为瞩目的华美视点。而今，我为什么要郁郁寡欢地杞人忧天呢？走一步，算一步。能走多远，就多远。关键是人要走，人要不停地走，不怕天涯独步，不怕一串串脚印留在前后无人的处女地上，不怕付出的辛劳最终竟然成为了任凭雨打风吹去的虚无。只要自己的努力尽够了，剩下的听命于天意。这样，才算得上问心无愧。