寻豚之旅
听说今天要下海和海豚共泳.妈呀,在游泳池里我也许还勉强算一个”会游泳的人”,但是要是把我放到海里,那立马变成一个一等一的”旱鸭子”.难道今天大家是想看我真人表演海豚救人秀?
团队里的小年轻们这个时候,充分发扬了他们站着说话不腰疼的精神,开始用哲人的口气,同时拽着英文对我讲:
姐姐,人生中只有两件东西是别人拿不走的,一个是knowledge,另一个就是experience.和海豚游泳那可是人生里难得的新奇体验啊.
好家伙,平时没见他们蹦过一个英文单词,现在一想到我会给他们活人表演海豚救人,一个个说话一套一套的,英文单词跟从天上掉下来得一样.
毛利船长凭着航海的直觉,一路寻找海豚.
说实话,现在我得心情是极其矛盾的.为啥?虽然”海豚”是大名鼎鼎,如雷贯耳,只是听过没有见过,但是一旦被船长幸运的找到,那我这个旱鸭子将”不幸”地下海和它们一起通过行动来演绎
“人与动物的和谐社会”.闭着眼睛,咬咬牙,为了工作,下!
俗话说得好,要成事儿光是决心是没有用的,还得天时地利人和.
现在海上大风大浪,如果我是海豚,现在天儿不好,肯定躲回家睡个大觉,等到风和日丽,夏风徐徐的时候再出门遛遛.事实证明中国这句古语在新西兰也是适用的.船长大人一副很担忧的表情跟我说:
今儿阴天,大风大浪,天不时,地不利的,估计看见海豚够呛.
在这里p.s.说明一下:船长不是北京人,他说的话是我的经典翻译.
总结:翻译的最高境界是”意译”.
不能下水,工作就在船上进行.
阿弥陀佛今天没有下雨,还比较暖和.感谢佛主.感谢上帝.我可不想再经历穿着短袖短裤,然后看着别人穿着大羽绒服眼巴巴地妒忌.站在甲板上,风虽然很大,但是好歹也算清凉,挺舒服的.
回头看看摄影师,正在望天作沉思状,良久,痛苦地长叹道:太阳咋不出来呢!!!!!
他当时的表情,绝对是辛弃疾式的忧国忧民,相当经典.
总结:我这个lucky girl今天不再lucky, 太阳和海豚见我就躲着走!
叹^^^^^^^^^^
加载中，请稍候......
加载中…