标签:
杂谈 |
其实在台下想了很多英文得奖发言,但我都忘了,中国有句俗话叫‘一孕傻三年’嘛。很高兴能够颁给我这个奖项,感谢劳伦斯对于全球青少年的支持,感谢赞助商奔驰、也是我自己的赞助商,能够为公益事业做出贡献,谢谢大家。
其实我认为我能获得最佳女运动员的,在球场上和小威对抗,期待这一次能够打败她。”
学做饭是对外宣称,应该表扬姜山,是他下厨,因为他觉得我太笨了……

感谢我的经纪人,让我发财了。
当然,在去年的决赛里,我失败了(指去年意外摔伤)当然,这不是你的失误,是我的失误。总之你做的工作十分出色。
感谢教练卡洛斯,一直相信我。
现在我的丈夫在中国(比我)更出名了。谢谢他放弃了自己的一切和我四处比赛,一直相信我,帮我修球拍,练球,总之,他为我做了很多,谢谢你,你是一个好男人,你也是个很幸运的男人,因为你遇到了我。

I think the weather is not warm enough, so that's why I played three sets.
Husband is husband enough. It’s much easier for the wife, because husband is not the coach anymore.
我觉得天气不够暖和,所以才打了三盘。
老公只是老公就足够了。因为老公不再是教练了,所以对老婆来说会轻松很多。

This time I really have to thank them for giving me a huge room. So if he is still snoring, I will kick him to another room.
这次我要感谢他们给了我一个大套间。如果他还敢打鼾,我会把他踢到另外一个房间去。

I'm so happy I can be the first Chinese player to come to the final, you know. I always do the first one.
Of course every semifinal a little bit nervous. And I didn't have a good evening last night, my husband slept like…(snores) like this you know. So I was waking up every hour. The thing got me through the third even though I had a rough night? Prize money…you know it.
我很开心自己成为中国第一位进入大满贯单打决赛的选手,我总是那个第一个做到的。
大满贯的半决赛总会有点紧张,但昨晚我睡得不是很好,我老公打呼声音很大,我每隔一小时都会醒。什么让我拿下第二盘?奖金。
