·首译·             

               麦凡的露西 

                                       （美）伊丽莎白·库珀   孙开元译  

     我们附近的一座小镇遭到了龙卷风的袭击，很多家的房子被毁掉了。灾难过后，当地的报纸报道了这个人们关注的消息，尤其是那些受灾最严重的家庭。
    在星期天的报纸上，一张特殊的照片对我的触动犹深。一位年轻的女人站在被彻底毁坏的移动房子前，无助的痛苦使她容貌失色。一个七八岁大的男孩站在她身边，目光低垂。还有一个小女孩抓着这位女人的裙子，两眼盯着摄像机，眼睛里全是茫然和恐惧。
    照片配着的文章给出了这个家庭每个成员的衣服尺码。我惊奇地注意到，这家人的衣服尺寸和我们穿的非常接近。这是教会我的孩子们帮助不幸者的一个好机会。我把这张受灾家庭的照片贴在冰箱上，并对我的一对七岁大的双胞胎儿子布莱德和布莱特，和三岁的女儿麦凡解释着受灾者所处的困境。
    “我们应有尽有，可这些穷人却一无所有，”我说，“应该与他们分享我们所拥有的东西。”
     我从阁楼上取下三个大箱子，把它们放在卧室的地板上。我和两个男孩子把罐头和别的不易变质的食品、香皂和一些化妆品装进一个箱子，麦凡在一旁表情庄重地看着。
    “我把这些装好后，会帮你给那个小女孩找些东西。”我对她说。
    我在往第三个箱子里装衣物时，两个儿子选择了一些他们的玩具，放进了另一个箱子。麦凡抱着露西走了过来，这是她最喜欢的布娃娃，虽然已经旧得有些褪色。她把它紧紧抱在胸前，在箱子前停了一下，把她的小圆脸贴在露西平坦、着了色的脸上，给了它最后一个吻，然后把它轻轻地放在了其他玩具的上面。
    “噢，宝贝！”我说，“你不必把露西送出去，你是那么喜欢它。”
    麦凡庄严地点了点头，眼里亮晶晶的，忍着没让眼泪掉下来。“露西让我快乐，妈妈，也许它也能让别的小孩快乐。”
    我感动地看着麦凡，咽着泪水把他们搂进了怀里。
    受孩子的启发，我从装衣服的箱子里把袖子已经磨损、褪了色的旧夹克又拿了出来，换上了上星期新买的绿色猎人夹克。我希望照片上那位年轻的女士会像我一样喜欢它。
    给予他人那些对于我们来说无足轻重之物很简单，而要奉献出我们最珍爱的东西就会犹豫难舍，不是吗？然而，小麦凡让我明白了，诚心诚意才是真正的爱心。