·首译·

 永远
 鲍勃·波克斯
孙开元译

    他温柔的歌声飞出了房门，传到了楼上楼下。如果可能，你也许会看到他唱出的每一个音符都是长着翅膀的天使。他不是世界上最好的歌唱家，但他那饱含着爱的歌声却是独一无二的。
    我在医院探望一位朋友时，他向我介绍了这位唱歌的先生，我们没有见过面，但他的歌声让我了解了他。
    当每天的探视时间快要结束时，这位先生都要给他的妻子唱歌。“每天夜里我走到他们的病房前时，都会听到他在唱歌。”朋友告诉我，“只要他的歌声响起，整个医院就会安静下来，平时这里是非常嘈杂的地方。”
    “你是怎么认识他的？”我问朋友。
    “我也不太认识他，只是听人们说，他很有钱，但现在没人在他身边。我不知道他多大岁数，听人说有80岁了。”
    “我想见见他。”我说。
    “那间病房是不允许随便进的。平时我下楼让医生做检查时，都会经过他们的病房。我想往里看看，可病房的窗帘却总是垂着。”朋友对我说，“但我可以想想办法，我知道你喜欢这样的故事。”
    我决定第二天再来一次医院，只为了再听一听他的歌声。我对朋友说明天我还会来看望他，但他对我的意图已心知肚明。
    如同报时的钟声一样准时，当探视即将结束时，歌声又响了起来。与此同时，喧闹的医院也一如既往地安静了下来。
    “我将永远爱你，直到地老天荒。当你需要一双慰藉的手，我将永远在你身边，永远……”
     一曲终了，医院又恢复了喧闹。我转过身对朋友说：“他真是个好丈夫，每天都来给他的妻子唱歌。”
    “鲍伯，他不是来探望他的妻子。他也是病人。”朋友回答。
    “哦，对不起，我搞错了，是他的妻子来探望他。哪天我遇到她，一定要和她聊聊。”
    “鲍伯，那不可能，他是给住在急救室的妻子唱歌。他们的孩子现在在海外，只有他在妻子身边，但也无法见到妻子。她在急救室中接受全程观察，甚至不能说话了，所以医生安排她的家人按时给她打电话。在最后的几分钟，他都要唱歌给她听。”
    “真让人难以置信。”
    和朋友道别后，我朝着老人的病房走了过去。探视时间要结束了，人们陆续走出了医院。为了不被医生哄走，我蹑手蹑脚地走过护士的办公室，来到了老先生的病房前。突然，从病房里走出了一位护士。
    “我被发现了！”我暗想。还好，他没朝我这边看。我走到病房门前，看到这位老先生正扶着轮椅向窗外看。他背对着我，没发现我在身后。我正想上前和他打招呼，老先生突然举起了一只手，好像朝着远处的急救室挥舞着。
    “做个好梦，亲爱的。”他说着，“晚安，我的天使。不会太久，我们就会永远地在一起了。永远、永远……”我说不出话来，转身走开了。
    朋友出院了，我也就没有机会再去那家医院。但我知道那对恋人会是幸福的，不管发生什么事情。因为他们深爱着对方，不只是一时、一天，也不只是一年，而是永远。